1 00:00:02,203 --> 00:00:04,472 Nee, nee, jongens. Je gaat met de klok mee! 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,274 Rechtsom! Kunt u de tijd niet zien? 3 00:00:06,307 --> 00:00:07,475 De andere kant op, jongens! 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 Ze snappen het niet, Mevrouw patty. 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,645 Nou, de bruiloft is morgen. We moeten het pakken. 6 00:00:11,679 --> 00:00:14,415 Het zijn de Banyan-jongens. Ze zullen niet doen wat ik ze zeg. 7 00:00:14,448 --> 00:00:15,749 Mooie meiboom, Patty! 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,218 Echt georganiseerd! 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,486 Oh, hou je mond, Kirk! 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,121 Moeilijke dag, Patty? 11 00:00:20,154 --> 00:00:23,091 Ik heb met Joan Crawford samengewerkt. Dit is erger. 12 00:00:23,124 --> 00:00:24,325 Dat noem ik niet Een ‘meiboom’. 13 00:00:24,358 --> 00:00:26,360 Ik zou dat noemen Een 'Misschien-niet-paal'. 14 00:00:26,394 --> 00:00:28,096 Wat is er met hem? 15 00:00:28,129 --> 00:00:30,564 Hij is boos omdat ik Chrissy heb gemaakt Mijn danskapitein over hem. 16 00:00:30,598 --> 00:00:31,732 Kirk heeft 43 banen. 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,567 Wil je met hem gaan praten, Alsjeblieft? 18 00:00:33,601 --> 00:00:34,835 Ik heb hier mijn handen vol. 19 00:00:34,868 --> 00:00:36,437 De Banyan-jongens? 20 00:00:36,470 --> 00:00:39,473 Lucifer was ze in de hel beu En heb ze hier gedumpt. 21 00:00:39,507 --> 00:00:41,542 Ik zal met Kirk praten. Bedankt. 22 00:00:41,575 --> 00:00:44,578 Oké, Chrissie, Laten we het nog een keer proberen! 23 00:00:44,612 --> 00:00:47,581 Hé, Kirk, misschien wil je dat wel Om Patty een beetje te verzachten. 24 00:00:47,615 --> 00:00:49,850 Maar de meiboom wel Een expertise van mij. 25 00:00:49,883 --> 00:00:52,453 Ik heb die van de dwerg nagespeeld Maypole-choreografie 26 00:00:52,486 --> 00:00:55,589 Uit de video 'De veiligheidsdans', Mijn junior-high talentenjacht. 27 00:00:55,623 --> 00:00:57,458 Er vielen kuikens Aan mijn voeten. 28 00:00:57,491 --> 00:00:59,360 Ik ben minder dan onder de indruk, Patty! 29 00:00:59,393 --> 00:01:00,461 Neem een ​​pauze, alsjeblieft. 30 00:01:00,494 --> 00:01:02,263 Ik heb juffrouw Patty gezien Word gewelddadig. 31 00:01:02,296 --> 00:01:04,198 Het is niet mooi. Weet je nog die tijd? 32 00:01:04,232 --> 00:01:05,466 Toen sloeg ze mij in elkaar. 33 00:01:05,499 --> 00:01:07,101 Ja. Laten we dat niet herhalen. 34 00:01:07,135 --> 00:01:08,636 Oké. 35 00:01:29,157 --> 00:01:32,560 * als je weg bent Onderweg * 36 00:01:32,593 --> 00:01:37,631 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 37 00:01:37,665 --> 00:01:42,203 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 38 00:01:42,236 --> 00:01:45,806 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 39 00:01:45,839 --> 00:01:50,744 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 40 00:01:50,778 --> 00:01:55,349 * overal waar u mij dat zegt 41 00:01:55,383 --> 00:01:56,417 * als je dat nodig hebt 42 00:01:56,450 --> 00:01:57,551 * als je dat nodig hebt 43 00:01:57,585 --> 00:01:59,653 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 44 00:01:59,687 --> 00:02:01,522 *Ik zal volgen 45 00:02:01,555 --> 00:02:03,757 *O, O, O 46 00:02:03,791 --> 00:02:08,396 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 47 00:02:08,429 --> 00:02:13,234 * overal, overal Dat je me zegt * 48 00:02:13,267 --> 00:02:14,502 * als je dat nodig hebt 49 00:02:14,535 --> 00:02:15,636 * als je dat nodig hebt 50 00:02:15,669 --> 00:02:17,871 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 51 00:02:17,905 --> 00:02:21,475 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 52 00:02:23,577 --> 00:02:25,179 Ze zijn de beste die ik heb. 53 00:02:25,213 --> 00:02:27,648 Dat is triest voor jou en de Hele groente-industrie. 54 00:02:27,681 --> 00:02:30,384 Ze zijn de beste van de staat. Ik sta achter hen. 55 00:02:30,418 --> 00:02:31,819 Ze zijn nietig. Ze zijn smakeloos. 56 00:02:31,852 --> 00:02:33,787 Nietig? Deze zijn niet klein. 57 00:02:33,821 --> 00:02:36,357 Als ze maar klein genoeg zijn Om de neus van onze zoon omhoog te duwen, Ze zijn te klein! 58 00:02:36,390 --> 00:02:39,227 Je zou er onmogelijk één kunnen wegduwen Hiervan in Davey's neus. 59 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 Ik wed om vijf dollar. Haal hem hier binnen! 60 00:02:41,295 --> 00:02:44,365 Je moet waarschijnlijk niet duwen Een radijs in de neus van uw zoon. 61 00:02:44,398 --> 00:02:45,733 Gewoon hardop denken. 62 00:02:45,766 --> 00:02:48,402 Oké, ik neem deze Als dit alles is wat je hebt. 63 00:02:48,436 --> 00:02:50,438 Nou, doe mij niet Eventuele gunsten. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,206 Jullie twee zijn terug van weggeweest. 65 00:02:52,240 --> 00:02:54,608 Dat voelde eigenlijk goed. [ grinnikt ] 66 00:02:54,642 --> 00:02:56,977 Alsof je een Jack Lalanne krijgt Training. 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,346 Dood of levend? 68 00:02:58,379 --> 00:03:00,448 Jack Lalanne? Dood. Nee, levend. 69 00:03:00,481 --> 00:03:02,450 Oh, dat gaat nu gebeuren Bug mij. 70 00:03:02,483 --> 00:03:03,851 Hallo? 71 00:03:03,884 --> 00:03:05,986 Er is zoveel vreugde om mij heen, Ik ga slingeren. 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,455 Hé, wat is er aan de hand? 73 00:03:07,488 --> 00:03:09,623 Je zou ze allemaal moeten zien Luidruchtige high fives 74 00:03:09,657 --> 00:03:11,992 Gaat overal om mij heen door. Het is gewoon heel triest. 75 00:03:12,025 --> 00:03:13,727 Kinderen zijn in feestmodus, Hè? 76 00:03:13,761 --> 00:03:15,863 De kinderen klikken op hun Hakken alsof er geen morgen is. 77 00:03:15,896 --> 00:03:17,931 En er is geen morgen Voor degenen die dat niet hebben 78 00:03:17,965 --> 00:03:20,401 Een finale op zaterdagochtend, Zoals ik. Ik ben zielig. 79 00:03:20,434 --> 00:03:21,869 Ik zou tussen twee moeten staan Van hen 80 00:03:21,902 --> 00:03:23,937 En laat ze mijn hoofd een high-five geven Van tegenovergestelde kanten 81 00:03:23,971 --> 00:03:25,573 En verlos mij uit mijn lijden. 82 00:03:25,606 --> 00:03:27,675 Nog maar één finale te gaan, Dan ben je vrij. 83 00:03:27,708 --> 00:03:30,544 Ahh, nog twee luidruchtige bozo's Ik wrijf er gewoon mijn gezicht in. 84 00:03:30,578 --> 00:03:32,446 Ik heb één ding Om door jou te rennen. 85 00:03:32,480 --> 00:03:33,981 Heb je De hersenkracht? 86 00:03:34,014 --> 00:03:35,416 Ik denk dat ik ermee kan zwaaien. 87 00:03:35,449 --> 00:03:36,917 Het gaat om het ‘J’-woord. 88 00:03:36,950 --> 00:03:39,787 Oh, niet meer over Jezus. Ik ben hem en Mel Gibson beu. 89 00:03:39,820 --> 00:03:40,854 Jess. 90 00:03:40,888 --> 00:03:42,423 Hoe zit het met hem? 91 00:03:42,456 --> 00:03:44,024 Ik weet nooit waar we zijn Ga op de jessometer staan. 92 00:03:44,057 --> 00:03:45,793 Ik heb hem gezien. 93 00:03:45,826 --> 00:03:47,861 Ik vroeg me alleen af of je dat wilt Ik zal het je vertellen als ik dat doe. 94 00:03:47,895 --> 00:03:49,930 Zeker. Echt? 95 00:03:49,963 --> 00:03:52,900 Het is gewoon altijd zo raar -- Dit "J"-woordonderwerp van ons. 96 00:03:52,933 --> 00:03:55,603 Je hoeft niet naar hem te verwijzen Als "Het 'j'-woord." 97 00:03:55,636 --> 00:03:58,639 Noem hem 'Jess' en voel je vrij Om het me te vertellen als je hem ziet. 98 00:03:58,672 --> 00:03:59,940 Oké. 99 00:03:59,973 --> 00:04:01,909 Ik bedoel, als je hem ziet Acht keer op één dag, 100 00:04:01,942 --> 00:04:04,778 Je hoeft mij geen acht te noemen Verschillende tijden om het mij te vertellen. 101 00:04:04,812 --> 00:04:07,581 U kunt de rapporten beperken tot Gewoon belangrijke waarnemingen. 102 00:04:07,615 --> 00:04:10,418 Als je hem 100 meter verderop ziet, Verdwijnen om een hoek, 103 00:04:10,451 --> 00:04:12,019 Ik heb het echt niet nodig Om dat te weten. 104 00:04:12,052 --> 00:04:14,822 Als hij naar je toe komt en spuugt Rapporteer dat in uw gezicht. 105 00:04:14,855 --> 00:04:16,424 Toestemming om terug te spugen? 106 00:04:16,457 --> 00:04:17,558 Je weet wat ik zeg. 107 00:04:17,591 --> 00:04:19,026 Hé, weet je Wat moet ik doen? 108 00:04:19,059 --> 00:04:21,695 Ren naar boven, zeg hem dat ik van hem hou, Ren dan heel snel weg - 109 00:04:21,729 --> 00:04:22,996 Een voorproefje van zijn eigen medicijn. 110 00:04:23,030 --> 00:04:25,466 Doe er niets van Het gewone. 111 00:04:25,499 --> 00:04:27,000 Dat zal ik niet doen. Schat, ik maak een grapje. 112 00:04:27,034 --> 00:04:28,469 [ hijgt ] Wat? 113 00:04:28,502 --> 00:04:30,438 Er is een paard In de eetkamer. 114 00:04:30,471 --> 00:04:32,606 Cletus is in de Eetkamer. Waarom? 115 00:04:32,640 --> 00:04:35,743 Ik weet het niet. Ik moet dit gaan onderzoeken. 116 00:04:35,776 --> 00:04:37,611 Oké. Doei. 117 00:04:37,645 --> 00:04:39,880 Cletus, lieverd! 118 00:04:39,913 --> 00:04:42,616 Lorelai, ik heb je handtekening nodig Hierover alstublieft. 119 00:04:42,650 --> 00:04:44,051 Michel. Ja? 120 00:04:44,084 --> 00:04:46,654 Zie je het grote neusgat? Ding hier naast mij? 121 00:04:46,687 --> 00:04:48,556 Het paard? Eh-huh, het paard. 122 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 Het is hier geweest Gedurende 20 minuten. 123 00:04:50,458 --> 00:04:52,059 Wat was je aan het doen Over het? 124 00:04:52,092 --> 00:04:53,861 Eh, niets. O nee, niets? 125 00:04:53,894 --> 00:04:55,496 Het is een gigantisch, stinkend paard. 126 00:04:55,529 --> 00:04:58,031 Ik dacht dat er al iemand was Het verzorgen ervan. 127 00:04:58,065 --> 00:04:59,066 Hij leeft! 128 00:04:59,099 --> 00:05:00,568 WHO? Jack Lalanne. 129 00:05:00,601 --> 00:05:02,503 Heb hem maar eens gegoogled. Hallo, Cletus. 130 00:05:02,536 --> 00:05:04,071 Oh, dus je zag het al Het paard? 131 00:05:04,104 --> 00:05:06,574 Ja. Zeker, hij is hier geweest, Wat, 20, 30 minuten? 132 00:05:06,607 --> 00:05:07,941 Ongeveer 25. 133 00:05:07,975 --> 00:05:10,611 Nieuwe libellenherbergregel -- Luistert iedereen? 134 00:05:10,644 --> 00:05:12,880 Oké, als je een paard ziet In de herberg 135 00:05:12,913 --> 00:05:16,617 Of een andere grote viervoeter of Tweevoetig of wat dan ook - 136 00:05:16,650 --> 00:05:18,419 Wat is het woord - mens, 137 00:05:18,452 --> 00:05:21,555 Denk dat niemand iets doet Daarover en doe iets. 138 00:05:21,589 --> 00:05:23,724 O, met mij gaat het goed. Ja, hier hetzelfde. 139 00:05:23,757 --> 00:05:26,927 Als we de regel eerder hadden, Ik zou iets hebben gedaan. 140 00:05:26,960 --> 00:05:28,996 Oké. Geweldig. Bedankt. Doei. 141 00:05:29,029 --> 00:05:30,864 Kom op, onruststoker. 142 00:05:30,898 --> 00:05:32,099 Ga je op pad, Glen? 143 00:05:32,132 --> 00:05:34,034 Ja, en ik heb een hete date Vanavond. 144 00:05:34,067 --> 00:05:35,736 Wie is het gelukkige meisje? 145 00:05:35,769 --> 00:05:38,071 Ik kom weer bij elkaar Met mijn meisje van thuis. 146 00:05:38,105 --> 00:05:40,007 Wil je zien Haar foto? Zeker. 147 00:05:40,040 --> 00:05:42,410 Glen, dit meisje is, Zo, 12 jaar oud. 148 00:05:42,443 --> 00:05:44,077 Zij is het wanneer zij Was weinig. 149 00:05:44,111 --> 00:05:46,447 Maak dit niet tot een Iets vies! 150 00:05:46,480 --> 00:05:47,815 Ze rijdt en zo. 151 00:05:47,848 --> 00:05:50,851 Fijne zomer, Glen. 152 00:05:50,884 --> 00:05:53,954 Rory, perfecte timing. Ik wil dat je iemand ontmoet. 153 00:05:53,987 --> 00:05:56,156 Dit is mijn vriendje, Chester-vloot. 154 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Hallo, Chester. Ik heb veel over je gehoord. 155 00:05:58,892 --> 00:06:00,528 Je kunt niet alles geloven Je hoort. 156 00:06:00,561 --> 00:06:02,763 Oh, het is een beetje een rare dag Om hem te ontmoeten 157 00:06:02,796 --> 00:06:04,632 Omdat hij een weddenschap heeft verloren Met mij. 158 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 Hij kan alleen maar praten In clichés. 159 00:06:06,199 --> 00:06:07,935 Het is zo leuk. Klinkt het. 160 00:06:07,968 --> 00:06:10,137 Het is altijd leuk tot iemand Raakt gewond. 161 00:06:10,170 --> 00:06:11,739 Hé, ik ga weg, jongens. 162 00:06:11,772 --> 00:06:13,774 Rory, jij snapt jezelf Een hippe aap? Wat? 163 00:06:13,807 --> 00:06:16,477 Iedereen schonk alle alcohol in Ze waren in een kom gebleven. 164 00:06:16,510 --> 00:06:17,978 Smaakt vies, Maar het werkt wel. 165 00:06:18,011 --> 00:06:20,047 Tonna: Ik heb er een in de verstopt Koelkast voor jou. 166 00:06:20,080 --> 00:06:22,650 Het werd voor mij gegoten, Maar ik heb er geen. 167 00:06:22,683 --> 00:06:24,985 Lippen die wijn aanraken zullen dat nooit doen Raak de mijne aan. 168 00:06:25,018 --> 00:06:26,186 Zo leuk! 169 00:06:26,219 --> 00:06:28,422 Nou, ik denk dit Is vaarwel. 170 00:06:28,456 --> 00:06:30,524 Tot ziens, Rory. Heb een goede. 171 00:06:30,558 --> 00:06:32,560 Dag, Janet. Janet, wacht, wacht! 172 00:06:32,593 --> 00:06:35,463 Ik haat dat, onze kleine kliek Gaat uit elkaar. 173 00:06:35,496 --> 00:06:37,498 Het is zo het einde Van iets. 174 00:06:37,531 --> 00:06:38,999 Ben je van je medicijnen af, Parijs? 175 00:06:39,032 --> 00:06:41,469 Je wordt nooit emotioneel Bij afscheid? 176 00:06:41,502 --> 00:06:43,471 Met mensen die ik leuk vind. Tot snel. 177 00:06:43,504 --> 00:06:44,972 Houd contact. 178 00:06:45,005 --> 00:06:48,008 Daarom heb ik een collage van foto's gemaakt Van de mensen in het gebouw, 179 00:06:48,041 --> 00:06:51,144 En ik laat iedereen tekenen. Willen jullie mij de eer doen? 180 00:06:51,178 --> 00:06:52,580 Zeker. Ik zal je eren. 181 00:06:52,613 --> 00:06:54,081 Tonna: nietwaar Een mooi aandenken? 182 00:06:54,114 --> 00:06:56,450 Daar is Janet met haar vriend En Lana met de hare. 183 00:06:56,484 --> 00:06:58,586 Dat zijn Mark en Stacy -- Ze zijn onafscheidelijk. 184 00:06:58,619 --> 00:07:00,187 En oh, er is er één van jullie, Rory. 185 00:07:00,220 --> 00:07:01,755 Dat ben ik. 186 00:07:01,789 --> 00:07:03,924 Janet en haar vriend opnieuw, En ik met Chester. 187 00:07:03,957 --> 00:07:05,192 Jij bent mijn oogappel. 188 00:07:05,225 --> 00:07:06,660 Dat wordt vervelend. 189 00:07:06,694 --> 00:07:09,897 En eh, daar ben je weer, Rory, met... 190 00:07:09,930 --> 00:07:11,665 Oh, dat is een lantaarnpaal. 191 00:07:11,699 --> 00:07:14,034 Oh, hier zijn een stel koppels Van Valentijnsdag. 192 00:07:14,067 --> 00:07:16,470 En hier ben je met iedereen De dames van de cafetaria. 193 00:07:16,504 --> 00:07:18,639 Ik kan je daar een kopie van maken, Als je wilt. 194 00:07:18,672 --> 00:07:20,007 Dat is oké. 195 00:07:20,040 --> 00:07:21,975 Rory, je hebt het behoorlijk droog gehad Spel dit jaar. 196 00:07:22,009 --> 00:07:23,544 Ik heb het niet gehad Een droge periode. 197 00:07:23,577 --> 00:07:25,579 Er is niet één foto Van jou met een man. 198 00:07:25,613 --> 00:07:28,148 Dat is rory met het standbeeld Van Eli Yale. 199 00:07:28,181 --> 00:07:29,783 Mensen gaan praten. 200 00:07:29,817 --> 00:07:32,119 Het maakt mij niet uit wat mensen zeggen. Zijn mensen aan het praten? 201 00:07:32,152 --> 00:07:34,888 Niet dat ik het gehoord heb. Je komt gewoon niet genoeg buiten. 202 00:07:34,922 --> 00:07:37,124 Allemaal werk en geen spel Maakt jack... 203 00:07:38,626 --> 00:07:40,594 Zeg vaarwel Voordat je vertrekt? 204 00:07:40,628 --> 00:07:41,929 Zal doen. 205 00:07:41,962 --> 00:07:44,031 Sinds wanneer ben jij iemand? Wie definieert een meisje 206 00:07:44,064 --> 00:07:45,766 Door wel of niet Ze is met een man? 207 00:07:45,799 --> 00:07:47,935 Je bracht me voor schut Van tonna en chester. 208 00:07:47,968 --> 00:07:49,903 Ze waren aan het zingen Het houthakkerslied 209 00:07:49,937 --> 00:07:52,673 Op de top van hun longen. Ze zijn schaamtebestendig. 210 00:07:52,706 --> 00:07:53,774 Hier. Wat is dit? 211 00:07:53,807 --> 00:07:55,008 Leonard Fleming? 212 00:07:55,042 --> 00:07:56,176 Aser's zoon -- 213 00:07:56,209 --> 00:07:57,811 Goed kijken, Beheert een beleggingsfonds, 214 00:07:57,845 --> 00:07:59,613 Pas gescheiden, En op jacht. 215 00:07:59,647 --> 00:08:00,848 Ik denk het niet. 216 00:08:00,881 --> 00:08:03,717 Hij is een hete appel, Sappig tot in de kern. 217 00:08:03,751 --> 00:08:05,853 Lekkere, hete appel. Ik wil dat je gelukkig bent. 218 00:08:05,886 --> 00:08:07,788 Heb geen medelijden met mij. Het gaat goed met me. 219 00:08:07,821 --> 00:08:10,090 Ik wil niet dat je dat hebt Een lange, droge zomer. 220 00:08:10,123 --> 00:08:11,959 Hou op met praten Mijn liefdesleven. 221 00:08:11,992 --> 00:08:14,094 Wens mij een prettige reis Naar het vrolijke oude Engeland. 222 00:08:14,127 --> 00:08:15,896 Fijne reis. 223 00:08:15,929 --> 00:08:17,765 Als je Leonard en een van hen belt Zijn kinderen antwoorden: hang op. 224 00:08:17,798 --> 00:08:19,533 Ze denken nog steeds dat het van mama is Ik kom terug. 225 00:08:21,569 --> 00:08:23,804 Hé, juffrouw Kim. 226 00:08:23,837 --> 00:08:25,939 Hallo, Lorelai. Wat kan ik voor je doen? 227 00:08:25,973 --> 00:08:28,241 Heeft u nog de Grote deurkloppers -- 228 00:08:28,275 --> 00:08:30,210 Metaal met de afgebroken Rode verf? 229 00:08:30,243 --> 00:08:32,279 Je bent een goochelaar. Weet jij dat? 230 00:08:32,312 --> 00:08:34,114 O, het is geweldig. Is het niet groot? 231 00:08:34,147 --> 00:08:35,716 En goede prijs, 232 00:08:35,749 --> 00:08:37,885 Gezien hoe het zou kunnen zijn Behoorde tot James Madison. 233 00:08:37,918 --> 00:08:39,052 Het was algemeen bekend 234 00:08:39,086 --> 00:08:40,854 Dat vond James Madison leuk Grote kloppers. 235 00:08:40,888 --> 00:08:44,091 Ik wed dat veel van de oprichting Vaders hielden van grote kloppers. 236 00:08:44,124 --> 00:08:46,994 Het spijt me dat ik lachte. Ik zou het uitleggen als ik kon. 237 00:08:47,027 --> 00:08:49,997 Ik ben in dit land geweest 20 jaar. Ik krijg dingen. 238 00:08:50,030 --> 00:08:51,865 Ik heb nooit getwijfeld. Het is $90. 239 00:08:51,899 --> 00:08:54,001 Ik neem het. 240 00:08:54,034 --> 00:08:55,002 Hier. Wat is dit? 241 00:08:55,035 --> 00:08:56,269 Mail voor rijstrook. 242 00:08:56,303 --> 00:08:58,238 Ik weet dat je naar Luke gaat, Waar ze werkt. 243 00:08:58,271 --> 00:09:00,941 Als je dit zou kunnen doorgeven Voor haar zou ik het op prijs stellen. 244 00:09:00,974 --> 00:09:03,110 Mevrouw Kim, heeft dit niet? Lang genoeg doorgegaan? 245 00:09:03,143 --> 00:09:04,144 Niet aan jou om te zeggen. 246 00:09:04,177 --> 00:09:05,345 Ze is je enige kind. 247 00:09:05,378 --> 00:09:07,781 Ik weet dat je haar mist. Ze mist je. 248 00:09:07,815 --> 00:09:10,017 Bel haar. Zie haar. Vermijd haar niet. 249 00:09:10,050 --> 00:09:12,252 Dit is tussen mij En mijn dochter. 250 00:09:12,285 --> 00:09:16,223 Nou, als uw postbode, Hierbij neem ik ontslag. 251 00:09:16,256 --> 00:09:18,692 Prima. Het komt op $140. 252 00:09:18,726 --> 00:09:20,227 Je zei $90. 253 00:09:20,260 --> 00:09:22,029 Inpakkosten. 254 00:09:22,062 --> 00:09:23,030 [ gelach ] 255 00:09:23,063 --> 00:09:24,798 En het zijn niet alleen jongens -- 256 00:09:24,832 --> 00:09:27,901 Meisjes horen daar niet bij Om monogaam te zijn ook niet. 257 00:09:27,935 --> 00:09:30,037 Wij zijn homo sapiens, Geen rotsen. 258 00:09:30,070 --> 00:09:31,371 Dat is zo onromantisch. 259 00:09:31,404 --> 00:09:34,074 Dat kun je zeggen. Je hebt geluk gehad. 260 00:09:34,107 --> 00:09:35,909 Ja, t.J. Is jammie, jammie. 261 00:09:35,943 --> 00:09:37,645 Ik heb geluk gehad, nietwaar? 262 00:09:37,678 --> 00:09:39,713 Wij zijn dieren, en dieren in De wilde dieren paren niet voor het leven, 263 00:09:39,747 --> 00:09:41,615 Behalve bijvoorbeeld tijgers, Maar ze zijn achterlijk. 264 00:09:41,649 --> 00:09:42,750 Hé, Liz. 265 00:09:42,783 --> 00:09:44,251 Mannen zijn goed voor Twee dingen. 266 00:09:44,284 --> 00:09:46,887 Maak die ene, en dat ene Ze zijn er niet zo goed in. 267 00:09:46,920 --> 00:09:49,122 Pardon, sorry dat ik uit elkaar ga De festiviteiten, 268 00:09:49,156 --> 00:09:51,625 Maar heb je enig idee? Als ik dit goed doe? 269 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 De meeste jongens weten niet of Ze doen het goed. 270 00:09:54,294 --> 00:09:57,898 Uh, niet mijn expertise, maat, maar... Ze ruiken lekker, als dat helpt. 271 00:09:57,931 --> 00:10:00,333 Welnu, er had een Een soort instructieboek. 272 00:10:00,367 --> 00:10:02,069 Het spijt me zo dat dit gedumpt is Op jou, 273 00:10:02,102 --> 00:10:04,204 Maar de man met de kalkoenpoot wist het Dat gaat die bar binnen 274 00:10:04,237 --> 00:10:06,239 Zijn voorwaardelijke vrijlating geschonden. Je kunt niet met hem redeneren. 275 00:10:06,273 --> 00:10:08,275 Is dit hoe kalkoenpoten zijn? Verondersteld om te kijken? 276 00:10:08,308 --> 00:10:09,743 Ik weet het niet. 277 00:10:09,777 --> 00:10:11,779 Trek je broek uit En laten we eens kijken. 278 00:10:11,812 --> 00:10:13,714 Gingen jullie niet? Naar een spa of zo? 279 00:10:13,747 --> 00:10:15,048 Ja, we gaan, toch? 280 00:10:15,082 --> 00:10:16,984 Ik heb wat batterijen nodig. Ik kom terug. 281 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 Jess! Jess! 282 00:10:18,385 --> 00:10:20,253 Kom hierheen en ontmoet Mijn oudste vrienden. 283 00:10:20,287 --> 00:10:22,122 Bekijk die ene Aan de linkerkant. Bedankt. 284 00:10:22,155 --> 00:10:24,391 Meisjes, dit is Jess. 285 00:10:24,424 --> 00:10:25,759 Hallo, knap. 286 00:10:25,793 --> 00:10:26,994 Hoi. 287 00:10:27,027 --> 00:10:28,729 Hij gaat me naar beneden lopen Het gangpad. 288 00:10:28,762 --> 00:10:30,898 Is dat cool of zo? Het is geen probleem. 289 00:10:30,931 --> 00:10:32,032 Het is een heel groot probleem. 290 00:10:32,065 --> 00:10:33,200 Kan ik je helpen? 291 00:10:33,233 --> 00:10:35,135 Ik heb hier een pakketje. Van wie? 292 00:10:35,168 --> 00:10:37,204 Het is een heel belangrijke Pakket. 293 00:10:37,237 --> 00:10:39,272 Maar er is geen adres Op het. 294 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 Veel plezier. Veel plezier met wat? 295 00:10:41,341 --> 00:10:43,410 Dit pakket Is voor Liz Danes. 296 00:10:43,443 --> 00:10:45,779 Oh, dat - dat ben ik. Accepteert u de levering? 297 00:10:45,813 --> 00:10:47,681 Ik... denk ik. 298 00:10:47,715 --> 00:10:50,150 [ juichen ] 299 00:10:54,087 --> 00:10:55,789 Schud het, pop, schud het. 300 00:10:55,823 --> 00:10:57,424 Nee, schud het hier niet in. 301 00:10:57,457 --> 00:10:58,959 Luke, we hebben verandering nodig! 302 00:10:58,992 --> 00:11:00,994 Draai deze jaren twintig In degenen! 303 00:11:01,028 --> 00:11:03,130 Ik geloof dit niet, Jullie ratten! 304 00:11:03,163 --> 00:11:05,065 Verdien je geld Voor mama! 305 00:11:05,098 --> 00:11:06,433 [ juichen ] 306 00:11:15,342 --> 00:11:17,277 Nagellakremover -- $ 1,40. 307 00:11:17,310 --> 00:11:19,212 Snelheidsstok dames -- $ 2,60. 308 00:11:19,246 --> 00:11:20,848 Goede keuze wat dat betreft. 309 00:11:20,881 --> 00:11:23,316 Houdt je de hele dag droog En de nacht in. 310 00:11:23,350 --> 00:11:26,019 Jasmijn bodylotion -- Mooie prijs daarvoor. 311 00:11:26,053 --> 00:11:27,755 Wil er misschien wel een paar krijgen. 312 00:11:27,788 --> 00:11:29,189 Het is voor mijn vrouw. 313 00:11:29,222 --> 00:11:33,393 En met je nagelvijlen, Het komt op $ 19,67. 314 00:11:33,426 --> 00:11:34,762 Bewaar het wisselgeld. 315 00:11:40,200 --> 00:11:41,802 Het spijt me zo Morgen een finale. 316 00:11:41,835 --> 00:11:43,436 Dat zijn de pauzes. 317 00:11:43,470 --> 00:11:46,206 Je had op school kunnen blijven En studeerde als het moest. 318 00:11:46,239 --> 00:11:48,008 Je speelt Verschillende muziek. 319 00:11:48,041 --> 00:11:49,442 Hm? 320 00:11:49,476 --> 00:11:51,745 De muziek -- het is anders. Een of andere meid zingt. 321 00:11:51,779 --> 00:11:53,480 Het is 'Bloesem liefje'. Vind je het niet leuk? 322 00:11:53,513 --> 00:11:55,448 Nee, ik vind het prima. Je hebt het gewoon nog nooit gespeeld. 323 00:11:55,482 --> 00:11:57,184 Jij en papa spelen altijd Klassieke muziek. 324 00:11:57,217 --> 00:11:59,052 We dachten dat we het gewoon zouden proberen Vanavond iets nieuws. 325 00:11:59,086 --> 00:12:00,320 Wij? 326 00:12:00,353 --> 00:12:02,355 Hij is de stad uit, Maar je weet wat ik bedoel. 327 00:12:02,389 --> 00:12:04,357 We hadden het over veranderen De muziek. 328 00:12:04,391 --> 00:12:06,994 Dus wanneer ben je klaar? Morgen je finale? 329 00:12:07,027 --> 00:12:09,196 Rond de middag, afhankelijk van Hoe snel ik schrijf. 330 00:12:09,229 --> 00:12:11,498 Eventuele achtergebleven vrienden moeten behouden blijven Jouw bedrijf -- 331 00:12:11,531 --> 00:12:12,900 Vriendinnen, vriendjes? 332 00:12:12,933 --> 00:12:14,434 Nou ja, mijn huisgenoten Zijn allemaal weg, 333 00:12:14,467 --> 00:12:16,503 En ik zou zeggen 95% van de klas Heeft gevamoosd. 334 00:12:16,536 --> 00:12:18,238 En dat heb je niet Een vriendje? 335 00:12:18,271 --> 00:12:19,840 Niet echt. Waarom, jij? 336 00:12:19,873 --> 00:12:21,942 Ik maak een grapje. 337 00:12:21,975 --> 00:12:24,845 We hebben het nog niet over jouw gehad Ik hou van het leven over een tijdje. 338 00:12:24,878 --> 00:12:26,847 Ik krijg soms de vraag, Nietwaar? 339 00:12:26,880 --> 00:12:28,281 Eh, zeker. 340 00:12:28,315 --> 00:12:29,382 Waar zei je dat papa was? 341 00:12:29,416 --> 00:12:31,384 In Philadelphia. 342 00:12:31,418 --> 00:12:33,253 Bedankt, mama. Philadelphia toch? 343 00:12:33,286 --> 00:12:36,423 Grappig, dat heb je niet vermeld Tegen mij toen we elkaar eerder spraken. 344 00:12:36,456 --> 00:12:38,225 Nou, wat wil je, Lorelai? 345 00:12:38,258 --> 00:12:40,393 Dat zijn secretaresse u faxt Zijn schema? 346 00:12:40,427 --> 00:12:42,362 Nee, ik wil het gewoon zijn Op de hoogte gehouden. 347 00:12:42,395 --> 00:12:45,365 Nou ja, een groot deel van zijn schema Deze dagen heeft te maken met Floyd, 348 00:12:45,398 --> 00:12:47,267 A.K.A. Die van je ex-vriend Vader. 349 00:12:47,300 --> 00:12:49,870 Ik wist niet hoeveel details Je wilde het horen. 350 00:12:49,903 --> 00:12:51,905 Ik hoor je. Bloesem hoort je. We zijn goed. 351 00:12:51,939 --> 00:12:54,975 Dus je zult een vrij meisje zijn Rond de middag? Rond dan. 352 00:12:55,008 --> 00:12:57,477 Ik wil aan je denken Precies op dat moment 353 00:12:57,510 --> 00:12:59,980 Wanneer het gewicht eraf gaat Je schouders. 354 00:13:00,013 --> 00:13:01,548 Ik kijk ernaar uit Aan het. 355 00:13:01,581 --> 00:13:03,316 Ik ben zo terug. 356 00:13:03,350 --> 00:13:06,119 Ik ga kijken of Kiki zet De frambozensoufflés zijn binnen. 357 00:13:06,153 --> 00:13:08,355 Papa heeft een hekel aan frambozen. Nee, dat doet hij niet. 358 00:13:08,388 --> 00:13:11,524 Oh sorry, dacht van wel. Sorry. 359 00:13:11,558 --> 00:13:13,093 Wat is hier aan de hand? 360 00:13:13,126 --> 00:13:16,063 Ik probeer haar zover te krijgen Fess tot de scheiding. 361 00:13:16,096 --> 00:13:18,265 Nee, ik! Ben ik verhuld Eenzaamheid of zo? 362 00:13:18,298 --> 00:13:21,034 Iedereen heeft mij lastiggevallen Over mijn liefdesleven deze week. 363 00:13:21,068 --> 00:13:22,135 Dat ging niet over jou. 364 00:13:22,169 --> 00:13:23,536 Het ging over ontwijken Mijn vragen. 365 00:13:23,570 --> 00:13:25,572 Het is een klassieke sun-tzu "Kunst van het oorlogvoeren"-manoeuvre. 366 00:13:25,605 --> 00:13:27,407 Als je wordt aangevallen Vanuit het oosten, 367 00:13:27,440 --> 00:13:29,843 Val iedereen aan die zich in het westen bevindt, En jij was het Westen. 368 00:13:29,877 --> 00:13:32,045 Ik heb het boek nooit gelezen. Het zit vol met dat soort onzin. 369 00:13:32,079 --> 00:13:34,147 Nou, stop met haar aan te vallen Dus ze zal stoppen met mij aan te vallen. 370 00:13:34,181 --> 00:13:35,883 Je botste tegen mijn lijn Van onderzoek 371 00:13:35,916 --> 00:13:37,550 Met jouw "Hij is in Philadelphia" Dingen. 372 00:13:37,584 --> 00:13:39,152 Ze was er bijna klaar voor Om te kraken. 373 00:13:39,186 --> 00:13:41,088 Ze was klaar om het te zeggen 'Hij is in Philadelphia.' 374 00:13:41,121 --> 00:13:43,390 Klonk het alsof hij binnen was? Philadelphia toen hij belde? 375 00:13:43,423 --> 00:13:45,993 Hoorde ik jongens zeggen: "Pak Jouw philly cheesesteak hier"? 376 00:13:46,026 --> 00:13:47,360 Waarom zie je het niet? Iemand? 377 00:13:47,394 --> 00:13:48,896 Ik ga een rol gooien Bij jou. 378 00:13:48,929 --> 00:13:50,597 Ik moet gewoon weten wat er is Verder met ze. 379 00:13:50,630 --> 00:13:52,966 Ze hebben een soort van Huwelijksproblemen, moeder, 380 00:13:53,000 --> 00:13:55,035 En haar zo onder druk zetten Gaat niet helpen. 381 00:13:55,068 --> 00:13:56,369 Maar ik ga hier dood. 382 00:13:56,403 --> 00:13:58,605 Als hij de stad uit is, Blijft ze hier eigenlijk? 383 00:13:58,638 --> 00:14:00,908 In plaats van dat hotel Heeft ze ingecheckt? 384 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 Of blijft ze hier? Permanent, 385 00:14:02,910 --> 00:14:04,611 En hij is degene Wie is er in een hotel? 386 00:14:04,644 --> 00:14:06,279 Godzijdank heb ik het gecontroleerd 387 00:14:06,313 --> 00:14:08,548 Of dat waren wij geweest Soufflé-minder. 388 00:14:08,581 --> 00:14:11,284 Nou, goed, goed. Ik moet die soufflé hebben. 389 00:14:11,318 --> 00:14:12,619 Dus, waar waren we? 390 00:14:12,652 --> 00:14:15,055 We stonden allemaal op het punt om over te stappen Naar nieuwe onderwerpen. 391 00:14:15,088 --> 00:14:16,623 Oh oké. 392 00:14:16,656 --> 00:14:19,359 Papa haat kip Kiev, Nietwaar? 393 00:14:22,930 --> 00:14:24,064 Wie heeft Groton gebeld? 394 00:14:24,097 --> 00:14:25,465 Dat deed ik niet. Ik ook niet. 395 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 Iemand in deze kamer heeft gebeld Iemand in Groton 396 00:14:27,534 --> 00:14:29,903 Om 23:37 uur Op de 16e, En ik was het niet. 397 00:14:29,937 --> 00:14:32,639 Dat was de avond dat je die had Er zijn twee trampy meiden, Zach. 398 00:14:32,672 --> 00:14:34,007 Ze waren niet tam. 399 00:14:34,041 --> 00:14:35,642 Ik hoorde een van hen bellen Haar vriendje 400 00:14:35,675 --> 00:14:38,111 En opscheppen dat ze dat had gedaan Ik heb wat sukkelbier gescoord. 401 00:14:38,145 --> 00:14:39,679 Ik betaal voor Groton. 402 00:14:39,712 --> 00:14:43,150 Gaat die deurbel? Op elektriciteit? 403 00:14:43,183 --> 00:14:46,153 want dat vreet geld op, Ook. 404 00:14:46,186 --> 00:14:47,420 Tante jen. 405 00:14:47,454 --> 00:14:49,222 Ik ben hier bij je moeder Namens. 406 00:14:49,256 --> 00:14:51,224 Ze wil graag op bezoek komen, Een sociale oproep. 407 00:14:51,258 --> 00:14:53,393 Hier zijn drie keer Ze mag deze week komen. 408 00:14:53,426 --> 00:14:55,963 Als niets handig is, Ze zal er nog drie aanbieden. 409 00:14:55,996 --> 00:14:58,265 Als die niet goed zijn, Zij zal het aanbod intrekken. 410 00:14:58,298 --> 00:14:59,599 Klinkt dit Redelijk? 411 00:14:59,632 --> 00:15:01,034 Erg. Prima. 412 00:15:01,068 --> 00:15:02,936 Neemt ze een bijbel mee? 413 00:15:02,970 --> 00:15:04,037 Ze zei het niet. 414 00:15:04,071 --> 00:15:05,238 Hier is je mail. 415 00:15:05,272 --> 00:15:06,473 Bedankt. 416 00:15:06,506 --> 00:15:10,243 Zou je willen Om binnen te komen? Nee. 417 00:15:16,749 --> 00:15:18,185 Rory? 418 00:15:18,218 --> 00:15:20,387 Oma, hallo. 419 00:15:20,420 --> 00:15:22,289 Ben je bezig? 420 00:15:22,322 --> 00:15:25,592 Nee, ik was net aan het inpakken en... Ik drink hier een beetje limonade. 421 00:15:25,625 --> 00:15:27,995 Je bent klaar met je laatste, Toch? 422 00:15:28,028 --> 00:15:29,729 Ja. Wat doe jij hier? 423 00:15:29,762 --> 00:15:33,033 Ik heb vandaag geluncht met A Vriend - Cassie Sullivan. 424 00:15:33,066 --> 00:15:35,102 Ze is bij de Alumni commissie. 425 00:15:35,135 --> 00:15:37,137 Had ik het niet vermeld Gisteravond? 426 00:15:37,170 --> 00:15:38,438 Niet dat ik me herinner. 427 00:15:38,471 --> 00:15:41,108 Hoe dan ook, ze heeft een zoon Wie is ook eerstejaars -- 428 00:15:41,141 --> 00:15:43,310 Graham Sullivan. Heb je hem niet ontmoet? 429 00:15:43,343 --> 00:15:45,678 Ik denk het niet. Zou je dat willen? 430 00:15:45,712 --> 00:15:47,247 Zeker. Is het nu oké? 431 00:15:47,280 --> 00:15:49,616 Nu? Graham! 432 00:15:49,649 --> 00:15:52,986 Graham, dit is Rory. 433 00:15:53,020 --> 00:15:54,721 Rory, Graham. 434 00:15:54,754 --> 00:15:57,157 Grahams familie en de onze Ga ver terug. 435 00:15:57,190 --> 00:15:59,359 Ik herinner me deze jongeman Bij luiers. 436 00:15:59,392 --> 00:16:01,461 Hij is een van de armen Helaas 437 00:16:01,494 --> 00:16:03,396 Wie had Ook een zaterdagfinale. 438 00:16:03,430 --> 00:16:05,032 Scheikunde. Filosofie. 439 00:16:05,065 --> 00:16:07,600 Ik wilde de twee voorstellen Van jou, eeuwen geleden. 440 00:16:07,634 --> 00:16:10,137 Ik haat het dat het last-minute is Zoals dit. 441 00:16:10,170 --> 00:16:12,072 Ik voel me vreselijk. O, dat is oké. 442 00:16:12,105 --> 00:16:14,141 Alcohol, op je adem. 443 00:16:14,174 --> 00:16:16,443 Graham zei dat hij En zijn groep 444 00:16:16,476 --> 00:16:18,678 Gingen vanavond uit Om te vieren. 445 00:16:18,711 --> 00:16:21,581 Hoe noemde je ze -- "De zaterdagwezen"? 446 00:16:21,614 --> 00:16:24,051 En hij dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden Om te gaan. 447 00:16:24,084 --> 00:16:25,518 Zou je...Wil je gaan? 448 00:16:25,552 --> 00:16:27,354 Eh...Tuurlijk. 449 00:16:27,387 --> 00:16:28,755 Prachtig! 450 00:16:28,788 --> 00:16:31,391 Ik heb eigenlijk geprobeerd je te pakken te krijgen Oma gaat ook mee, 451 00:16:31,424 --> 00:16:33,326 Maar ze maakte het goed Een stom excuus. 452 00:16:33,360 --> 00:16:35,462 Jij bent iets anders, Weet je dat? 453 00:16:35,495 --> 00:16:37,030 Ik voel me hier goed bij. 454 00:16:37,064 --> 00:16:39,132 Mijn wees Is geen wees meer. 455 00:16:39,166 --> 00:16:40,700 Ik ga nu. Dag, Rory. 456 00:16:40,733 --> 00:16:42,302 [ mompelt ] Dag, oma. 457 00:16:45,238 --> 00:16:47,507 Oké, nou, Les nummer één -- 458 00:16:47,540 --> 00:16:49,309 Wanneer je moeder Of je grootmoeder 459 00:16:49,342 --> 00:16:51,744 Begint vast te pinnen Uw specifieke verblijfplaats 460 00:16:51,778 --> 00:16:53,413 Op een specifiek tijdstip En plaats, 461 00:16:53,446 --> 00:16:55,182 En ze lacht Beetje raar, 462 00:16:55,215 --> 00:16:57,150 Begin met ontwijkingsmanoeuvres Onmiddellijk. 463 00:16:57,184 --> 00:16:58,685 Ben daarin verstrikt geraakt Ikzelf. 464 00:16:58,718 --> 00:17:00,253 En les nummer twee -- 465 00:17:00,287 --> 00:17:02,422 Laat nooit iemand buiten Van je familie 466 00:17:02,455 --> 00:17:03,423 Tot ziens in luiers. 467 00:17:03,456 --> 00:17:05,192 Je was jong... hoop ik. 468 00:17:05,225 --> 00:17:08,128 [lacht, schraapt keel] 469 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 O, dat heb je niet Om dat te doen. 470 00:17:10,230 --> 00:17:12,465 Oh, ik heb net opgenomen Mijn eigen dozen. 471 00:17:12,499 --> 00:17:14,667 Ik ben een dozensluitmachine. Gebruik mij. 472 00:17:14,701 --> 00:17:15,702 O, dank je. 473 00:17:15,735 --> 00:17:17,337 [ grinnikt ] 474 00:17:17,370 --> 00:17:19,672 Dus de plannen voor vanavond -- Ze zijn behoorlijk casual. 475 00:17:19,706 --> 00:17:22,542 We zullen met ongeveer tien man zijn. Je bent van harte welkom om te komen. 476 00:17:22,575 --> 00:17:25,145 Ik wilde net naar huis gaan, maar... Ik weet het niet, misschien. 477 00:17:25,178 --> 00:17:26,779 We gaan wat eten halen, Hang rond. 478 00:17:26,813 --> 00:17:28,615 Ik laat je mijn Mobiel nummer. 479 00:17:28,648 --> 00:17:29,816 Heb je een stukje papier? 480 00:17:29,849 --> 00:17:31,718 Eh...Ja. 481 00:17:34,121 --> 00:17:35,088 Geweldig. 482 00:17:35,122 --> 00:17:36,523 [ grinnikt ] 483 00:17:36,556 --> 00:17:38,458 Leonard Fleming. 484 00:17:38,491 --> 00:17:40,160 Negeer dat. 485 00:17:43,530 --> 00:17:45,732 Misschien zie ik je nog Later. Ja. 486 00:17:45,765 --> 00:17:47,600 Geniet van je limonade. 487 00:17:52,805 --> 00:17:54,741 Wat is hier mis mee Schoenpoets? 488 00:17:54,774 --> 00:17:57,210 Pontius Pilatus leefde Wanneer heb je het gekocht? 489 00:17:57,244 --> 00:17:59,279 Schoenpoets bederft? Het is allemaal dik. 490 00:17:59,312 --> 00:18:00,613 Aah, het heeft mijn schoenen kapot gemaakt. 491 00:18:00,647 --> 00:18:02,615 Veeg ze gewoon af. Het komt wel goed met hen. 492 00:18:02,649 --> 00:18:05,385 Heb je dat niet? Een passpiegel? Ik heb er geen nodig. 493 00:18:05,418 --> 00:18:07,487 Je houdt er niet van om naar te kijken Je onderste helft? 494 00:18:07,520 --> 00:18:09,289 Ik hou van kijken Mijn onderste helft. 495 00:18:09,322 --> 00:18:11,224 Ik kijk naar beneden om te kijken Mijn onderste helft. 496 00:18:11,258 --> 00:18:12,859 Je lijkt nerveus. Ik ben niet zenuwachtig. 497 00:18:12,892 --> 00:18:14,494 Ik begrijp niet waarom jij Zou zijn. 498 00:18:14,527 --> 00:18:16,363 Ik ben degene die krijgt Vandaag geketend. 499 00:18:16,396 --> 00:18:18,131 Lijkt op oud poetsmiddel. Ja. 500 00:18:18,165 --> 00:18:20,767 De "Queer eye"-jongens zijn erg Tegen oud poetsmiddel. 501 00:18:20,800 --> 00:18:22,835 Hij is erg nerveus. Ik ben niet zenuwachtig. 502 00:18:22,869 --> 00:18:24,904 Misschien is het tijd dat je het doet Een overhemd aan. 503 00:18:24,937 --> 00:18:26,639 Waarom, maak ik je heet? 504 00:18:26,673 --> 00:18:28,841 Ik heb de badkamer nodig. Wacht even. 505 00:18:28,875 --> 00:18:31,711 Ik ben dol op deze panty. Ze zijn fantastisch. 506 00:18:31,744 --> 00:18:35,415 Ze verlenen overal steun Je hebt het nodig, maar ze ademen. 507 00:18:35,448 --> 00:18:38,318 Deze. Bedankt. 508 00:18:38,351 --> 00:18:40,687 Hé, Luke, ik moest lenen Jouw deodorant. 509 00:18:40,720 --> 00:18:41,888 Ohh. 510 00:18:41,921 --> 00:18:43,856 Sta mij toe. 511 00:18:43,890 --> 00:18:45,892 [klonk] 512 00:18:49,829 --> 00:18:51,331 Gegroet, mijn heer. 513 00:18:51,364 --> 00:18:53,533 Uw dame is gearriveerd Wordt onmiddellijk begeleid. 514 00:18:53,566 --> 00:18:55,502 Ik wist niet dat je sprak Renaissance. 515 00:18:55,535 --> 00:18:57,170 Ik spreek redelijk vloeiend In renaissancestijl. 516 00:18:57,204 --> 00:18:58,705 Je ziet er leuk uit. Ik ben dol op de stropdas. 517 00:18:58,738 --> 00:19:00,207 Bedankt. Je ziet er prachtig uit. 518 00:19:00,240 --> 00:19:02,642 Vleierij zal je te pakken krijgen Overal, mijn vriend. 519 00:19:02,675 --> 00:19:03,876 Zullen we? Laten we gaan. 520 00:19:14,654 --> 00:19:16,356 Een mooie, mannelijke krans erin Zou je haar niet werken? 521 00:19:16,389 --> 00:19:18,425 Er bestaat niet zoiets Als een mannelijke krans. 522 00:19:18,458 --> 00:19:20,693 Ik weet het niet. Julius Caesar heeft het voor elkaar gekregen. 523 00:19:20,727 --> 00:19:22,662 Hij was erg populair Met de dames. 524 00:19:22,695 --> 00:19:25,298 Cleopatra trok de zijne Gaat weg -- heel sexy. 525 00:19:25,332 --> 00:19:26,699 Wat is dit? 526 00:19:26,733 --> 00:19:28,835 Dit zijn vast en zeker tijdreizigers Uit de toekomst 527 00:19:28,868 --> 00:19:30,603 In zulke buitenlandse Mystieke kleding. 528 00:19:30,637 --> 00:19:32,705 En wie bent u, vriendelijke meneer? TJ's broer. 529 00:19:32,739 --> 00:19:34,974 Ik heb een tuinmeubelwinkel In nootachtig. 530 00:19:35,007 --> 00:19:37,944 Kunststof, metaal, teak – wat dan ook Als je nodig hebt, kan ik je in contact brengen. 531 00:19:37,977 --> 00:19:39,312 Oké, bedankt. 532 00:19:39,346 --> 00:19:40,713 [zucht] Doe mij gewoon een plezier. 533 00:19:40,747 --> 00:19:43,316 Ik ga proberen gelukkig te blijven, Trotse blik op mijn gezicht 534 00:19:43,350 --> 00:19:45,885 Om de grijnzende en Een gezicht dat bijna in lachen uitbarst 535 00:19:45,918 --> 00:19:47,854 Net eronder. Help mij dit te bereiken. 536 00:19:47,887 --> 00:19:50,523 Ze hebben een gemeenschap van mensen, Van vrienden, weet je, 537 00:19:50,557 --> 00:19:53,426 Wie samen reist, doet mee Dwaasheid, kleed je in kostuum. 538 00:19:53,460 --> 00:19:54,894 Ik vind het leuk. Hallo, Lucas. 539 00:19:54,927 --> 00:19:56,829 Oh! Hallo, Carry. 540 00:19:56,863 --> 00:19:58,265 Is dat een machtspak? 541 00:19:58,298 --> 00:19:59,399 Het is mijn enige pak. 542 00:19:59,432 --> 00:20:00,967 Lijkt mij behoorlijk krachtig. 543 00:20:01,000 --> 00:20:03,336 Dus, Barry Thuis gebleven. WHO? 544 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 De bal en de ketting. Ik vlieg vanavond alleen. 545 00:20:05,905 --> 00:20:08,408 Een dansje voor mij bewaren? Eh, ik dans niet. 546 00:20:08,441 --> 00:20:09,709 Je zult dansen. 547 00:20:09,742 --> 00:20:11,611 Hé, hoe zit het met ons werk? Samen op hem? 548 00:20:11,644 --> 00:20:14,481 Ik denk dat er een hoefer begraven ligt Diep van binnen, nietwaar? 549 00:20:14,514 --> 00:20:16,683 Volgens mij wel. Carrie, Dit is Lorelai. 550 00:20:16,716 --> 00:20:17,950 Ik weet. Hoi. Hoi. 551 00:20:17,984 --> 00:20:20,253 Dus, dat zal er wel zijn Een beetje vertraging. 552 00:20:20,287 --> 00:20:23,490 Liz heeft haar jurk gescheurd, en dat is zo Het zal een tijdje duren om het te repareren. 553 00:20:23,523 --> 00:20:25,592 Ik moet me verspreiden De boodschap. 554 00:20:25,625 --> 00:20:26,859 Goed gespreid, auto... 555 00:20:26,893 --> 00:20:28,961 De boodschap, de boodschap. 556 00:20:28,995 --> 00:20:31,864 Ze maakt mij erg Ongemakkelijk. 557 00:20:31,898 --> 00:20:33,433 Arme Liz. 558 00:20:33,466 --> 00:20:35,502 Weet zij hoe dit op te lossen? Zoiets? 559 00:20:35,535 --> 00:20:37,504 Ze was nooit iemand voor Huishoudelijke vaardigheden. 560 00:20:37,537 --> 00:20:39,672 Is ze bij mevrouw Patty? Laat mij niet alleen. 561 00:20:39,706 --> 00:20:41,674 Carrie heeft de man gevonden Met het codstuk. 562 00:20:41,708 --> 00:20:43,310 Dat zal haar behouden Bezet. 563 00:20:43,343 --> 00:20:44,777 Haast je terug. 564 00:20:44,811 --> 00:20:45,978 Hoi. 565 00:20:46,012 --> 00:20:47,914 Oh, Lorelai, Godzijdank. 566 00:20:47,947 --> 00:20:49,816 Ik ben zo slecht Met kledingkast. 567 00:20:49,849 --> 00:20:52,585 Ik scheurde het terwijl ik opstond. Ik ben zo'n kluns. 568 00:20:52,619 --> 00:20:55,722 Daarom ben ik hier. Patty, heb je een naaisetje? 569 00:20:55,755 --> 00:20:57,957 Hier, lieverd. Ik houd iedereen overeind. 570 00:20:57,990 --> 00:20:59,659 Nee, nee. Hé, vandaag is jouw dag. 571 00:20:59,692 --> 00:21:01,828 Als iemand het kan vasthouden Als het goed is, ben jij het. 572 00:21:01,861 --> 00:21:03,330 Ontspannen. Oh, ik ben zenuwachtig. 573 00:21:03,363 --> 00:21:04,997 Zie ik er nerveus uit? Ik klink nerveus. 574 00:21:05,031 --> 00:21:06,533 Je ziet er geweldig uit. 575 00:21:06,566 --> 00:21:08,468 Het is normaal om nerveus te zijn Op je trouwdag. 576 00:21:08,501 --> 00:21:11,338 Dit is mijn eerste bruiloft van mij Waar ik ooit nuchter voor ben geweest. 577 00:21:11,371 --> 00:21:13,005 Ik ga het me waarschijnlijk herinneren Deze. 578 00:21:13,039 --> 00:21:15,475 Degenen die je je herinnert Zijn degenen die blijven hangen. 579 00:21:15,508 --> 00:21:17,644 Hoe was jouw bruiloft? Was je zo zenuwachtig? 580 00:21:17,677 --> 00:21:19,479 Nooit getrouwd geweest. Je hebt een kind. 581 00:21:19,512 --> 00:21:22,014 Ik heb een manier gevonden Rondom dat. Ik zie. Wil je trouwen? 582 00:21:22,048 --> 00:21:25,385 Het is ongepast om een voorstel te doen Voor mij op je trouwdag. 583 00:21:25,418 --> 00:21:27,086 [lacht] 584 00:21:27,119 --> 00:21:29,456 Maar wil je trouwen? Je moet willen trouwen. 585 00:21:29,489 --> 00:21:32,625 Ik denk het wel, weet je, Als ik de juiste man ontmoet. 586 00:21:32,659 --> 00:21:34,327 Ik haat het om single te zijn. 587 00:21:34,361 --> 00:21:36,829 Als je vandaag getrouwd bent of zelfs In de komende jaren zal 588 00:21:36,863 --> 00:21:39,699 Je zou voor je vijftigste getrouwd kunnen zijn Jaren – het grootste deel van je leven. 589 00:21:39,732 --> 00:21:41,100 Hetzelfde geldt voor mij en T.J. 590 00:21:41,133 --> 00:21:43,370 Ik zou voor het grootste deel getrouwd kunnen zijn Leven voor hem. 591 00:21:43,403 --> 00:21:45,037 Is dat niet raar? Om over na te denken? 592 00:21:45,071 --> 00:21:47,106 Voor de meesten zou ik getrouwd kunnen zijn Van mijn leven. 593 00:21:47,139 --> 00:21:48,908 Ik wil het niet verpesten Dit huwelijk 594 00:21:48,941 --> 00:21:50,510 Zelfs meer dan ik wil Een pot. 595 00:21:50,543 --> 00:21:51,778 Zo serieus ben ik. 596 00:21:51,811 --> 00:21:53,112 [klop op de deur] 597 00:21:53,145 --> 00:21:55,448 Ben je klaar? De menigte wordt onrustig. 598 00:21:55,482 --> 00:21:58,351 Je wordt onrustig. Hé, kennen jullie elkaar? 599 00:21:58,385 --> 00:22:00,753 Jess en ik gaan ver terug. Hij ging uit met mijn dochter. 600 00:22:00,787 --> 00:22:02,622 Oh, je hebt haar gebroken Het hart van mijn dochter? 601 00:22:02,655 --> 00:22:03,923 Ach, ik, eh... 602 00:22:03,956 --> 00:22:06,125 Nee, nee, dat deed hij niet. Het lukte gewoon niet. 603 00:22:06,158 --> 00:22:08,961 Mooi, want ik wil hem niet Om te zijn zoals zijn vader. 604 00:22:08,995 --> 00:22:11,631 Ik wil dat hij net als T.J. Of mijn tweede echtgenoot 605 00:22:11,664 --> 00:22:14,667 Of, zoals, mijn vriend erna Mijn derde echtgenoot, die stierf. 606 00:22:14,701 --> 00:22:15,768 Het waren goede jongens. 607 00:22:15,802 --> 00:22:17,704 Je bent helemaal klaar. O, het is perfect! 608 00:22:17,737 --> 00:22:19,406 O, dat is zij Een wonderdoener. 609 00:22:19,439 --> 00:22:20,973 Ik ga het vertellen De anderen. 610 00:22:21,007 --> 00:22:22,709 Bedankt, schat! En bedankt. 611 00:22:22,742 --> 00:22:24,877 Je gaat een geweldige vrouw worden Op een dag 612 00:22:24,911 --> 00:22:27,614 En een geweldige schoonzus Aan een heel gelukkig meisje. 613 00:22:27,647 --> 00:22:28,615 Nou, ik hoop het. 614 00:22:28,648 --> 00:22:30,383 Ga verder, Luke wacht. 615 00:22:30,417 --> 00:22:32,552 Tenzij mijn vriend, Carry, Verstikte hem met haar borsten. 616 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 Nou, dat zou feestelijk zijn. Hier, paté. 617 00:22:34,587 --> 00:22:37,390 Laten we je haar controleren Heel snel, lieverd. 618 00:22:37,424 --> 00:22:38,825 Oh oké. 619 00:22:55,975 --> 00:22:57,710 Alles oké? 620 00:22:57,744 --> 00:22:59,446 Crisis afgewend. 621 00:23:02,048 --> 00:23:03,049 Moet beginnen. 622 00:23:03,082 --> 00:23:04,417 Denk je dat ze een zeppelin kennen? 623 00:23:06,786 --> 00:23:08,455 Ooh, rozen, leuk. 624 00:23:08,488 --> 00:23:11,057 Herinnert ze je eraan? Van iemand? 625 00:23:12,759 --> 00:23:14,561 Kun je zeggen "Leslie van Houten"? 626 00:23:21,601 --> 00:23:23,670 Dat is indrukwekkend. Ja. 627 00:23:23,703 --> 00:23:26,473 Deze panty, ik zeg je -- De beste. 628 00:23:26,506 --> 00:23:29,742 Ik ben blij, mijn jongens zijn blij, En ze rijden niet omhoog. 629 00:23:29,776 --> 00:23:33,613 Hé...Nog steeds droog. Bedankt, vriend. 630 00:23:33,646 --> 00:23:34,814 Heb je zijn oksels gedroogd? 631 00:23:34,847 --> 00:23:36,683 Ik wil niet praten Over het. 632 00:23:40,987 --> 00:23:42,855 O, ik wil er zo één. 633 00:23:50,229 --> 00:23:52,098 Ze ziet er gelukkig uit. 634 00:23:52,131 --> 00:23:53,966 Ja, dat doet ze. 635 00:23:56,135 --> 00:23:57,103 Ze ziet er heet uit. 636 00:23:57,136 --> 00:23:58,204 Roken 637 00:23:58,237 --> 00:23:59,706 Zeg dat niet. 638 00:24:12,051 --> 00:24:13,152 Waar is de minister? 639 00:24:13,185 --> 00:24:16,556 * als kinderen deelden we ons speelgoed 640 00:24:16,589 --> 00:24:19,859 * met alle meisjes en jongens 641 00:24:19,892 --> 00:24:21,160 * vat apen 642 00:24:21,193 --> 00:24:23,029 * jouw slagschip heeft mij tot zinken gebracht 643 00:24:23,062 --> 00:24:26,566 * denk alstublieft aan de vreugde 644 00:24:26,599 --> 00:24:29,802 * wheelo, aanwijzing, muizenval 645 00:24:29,836 --> 00:24:32,605 * bash en spirograaf 646 00:24:32,639 --> 00:24:34,273 * Caleidoscopen draaien 647 00:24:34,306 --> 00:24:35,908 *jahtzee ik ben aan het winnen 648 00:24:35,942 --> 00:24:38,945 *denk aan hoe we lachten 649 00:24:38,978 --> 00:24:42,014 * maar vandaag delen we onze liefde 650 00:24:42,048 --> 00:24:45,184 * vandaag delen we onze liefde 651 00:24:45,217 --> 00:24:51,123 *want liefde is het grootste speelgoed Rond * 652 00:24:51,157 --> 00:24:54,994 * rond, rond 653 00:24:55,027 --> 00:24:56,228 Hulp. 654 00:24:56,262 --> 00:24:58,598 Bedenk iets Niet grappig. Kan niet. 655 00:24:58,631 --> 00:25:01,067 Je mag planten Het ceremonieel zwaard. 656 00:25:05,271 --> 00:25:06,839 Lawines, aardbevingen... 657 00:25:06,873 --> 00:25:07,874 Ik doe het niet. 658 00:25:07,907 --> 00:25:08,875 Hongersnood... 659 00:25:08,908 --> 00:25:10,009 Hallo, vrienden. 660 00:25:10,042 --> 00:25:12,579 Is het geen mooie dag? 661 00:25:12,612 --> 00:25:16,583 De dag dat Liz en T.J. Deel hun liefde 662 00:25:16,616 --> 00:25:19,085 In het bijzijn van degenen van wie ze houden. 663 00:25:19,118 --> 00:25:22,088 Liz, wil je T.J. Hoe voel je je? 664 00:25:22,121 --> 00:25:24,957 Ja. 665 00:25:24,991 --> 00:25:25,958 T.J. 666 00:25:25,992 --> 00:25:27,159 Ja? 667 00:25:27,193 --> 00:25:29,195 Mijn hart stroomt gewoon uit Aan jou. 668 00:25:29,228 --> 00:25:33,065 Je bent zo goed voor mij geweest En voor mij. 669 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Ik weet niet waar ik zou zijn Zonder jou. 670 00:25:35,301 --> 00:25:38,104 Ik zou slechter af zijn, Dat weet ik. 671 00:25:38,137 --> 00:25:41,073 [zucht] Jij bent iets anders. 672 00:25:41,107 --> 00:25:43,242 Leuk. T.J. 673 00:25:43,275 --> 00:25:45,745 Nou, ik heb iets opgeschreven, 674 00:25:45,778 --> 00:25:49,281 Maar voor alle goede punten Over panty's -- 675 00:25:49,315 --> 00:25:53,185 En er zijn er veel -- Ze hebben geen zakken. 676 00:25:53,219 --> 00:25:55,822 Dus ik moet gaan Uit de manchet. 677 00:25:57,323 --> 00:25:58,891 Ik hou van je. 678 00:26:03,329 --> 00:26:05,197 Oei, dat was niet zo grappig. 679 00:26:05,231 --> 00:26:07,700 Nee, dat was niet grappig Helemaal niet. 680 00:26:12,071 --> 00:26:13,172 Hallo, mama. 681 00:26:13,205 --> 00:26:14,774 Hallo, laan. Bedankt dat je mij hebt. 682 00:26:14,807 --> 00:26:15,975 Vind je de plek oké? 683 00:26:16,008 --> 00:26:18,377 Ja. Hier. Meergranen sojapudding. 684 00:26:18,410 --> 00:26:20,980 Extra dik, Zoals jij het leuk vindt. 685 00:26:21,013 --> 00:26:22,114 Ik wed dat we het allemaal leuk zullen vinden. 686 00:26:22,148 --> 00:26:23,115 Wij? 687 00:26:23,149 --> 00:26:25,752 Kom binnen, mama. 688 00:26:28,054 --> 00:26:31,758 Mama, dit zijn mijn huisgenoten -- Zak en Brian. 689 00:26:31,791 --> 00:26:33,893 Hallo, mevr. Kim. Welkom. 690 00:26:33,926 --> 00:26:36,162 Ik zou het me onmogelijk kunnen veroorloven Een plek op mezelf, 691 00:26:36,195 --> 00:26:37,664 Wij wonen dus samen. 692 00:26:37,697 --> 00:26:39,666 Wij delen alle kosten En een badkamer. 693 00:26:39,699 --> 00:26:42,234 Dat is jammer, maar We zijn uitgehongerde artiesten, mama. 694 00:26:42,268 --> 00:26:43,670 Dit zijn mijn bandleden. 695 00:26:43,703 --> 00:26:45,304 Zach, wil jij ons dwingen? Wat thee? 696 00:26:45,337 --> 00:26:46,806 Ik zou heel blij zijn. 697 00:26:46,839 --> 00:26:48,207 Ik haal de kopjes. 698 00:26:48,240 --> 00:26:49,709 Wat dacht je van een rondleiding? 699 00:26:49,742 --> 00:26:52,344 Dit is de woonkamer, Uiteraard. 700 00:26:52,378 --> 00:26:55,147 Dat is waar Zach en Brian zijn Slaap. 701 00:26:55,181 --> 00:26:57,650 Een stevige 8 uur Elke nacht. 702 00:26:57,684 --> 00:27:00,953 Dit is mijn kamer. 703 00:27:00,987 --> 00:27:03,189 Ramen kapot, maar de Verhuurder is ermee bezig. 704 00:27:03,222 --> 00:27:04,991 Keuken, koelkast... 705 00:27:05,024 --> 00:27:07,727 Wil je een thee uitzoeken? Wij hebben een hele selectie. 706 00:27:07,760 --> 00:27:11,197 Lapsang oolong, oranje pekoe, Slaperige tijd? 707 00:27:16,703 --> 00:27:18,070 [deur slaat dicht] 708 00:27:19,338 --> 00:27:23,175 Harry, Ze hebben kalkoenpoten! 709 00:27:23,209 --> 00:27:25,177 Ik ben 400 jaar geboren Te laat. 710 00:27:25,211 --> 00:27:27,113 ik bedoel, Dit eten is geweldig. 711 00:27:27,146 --> 00:27:29,048 Hier is Een paar zetels. Oké. 712 00:27:29,081 --> 00:27:30,683 Er waren jongens. Wat? Waar? 713 00:27:30,717 --> 00:27:32,685 Bij Lane's -- twee jongens -- Eén met haar. 714 00:27:32,719 --> 00:27:34,153 O-o-oké, Ben je naar Lane geweest? 715 00:27:34,186 --> 00:27:36,455 En de plaats - kapot Meubilair en vuil en jongens 716 00:27:36,488 --> 00:27:38,024 En een gebroken raam En jongens 717 00:27:38,057 --> 00:27:39,959 En een kleine koelkast en gitaren En jongens. 718 00:27:39,992 --> 00:27:41,961 Hoeveel jongens Waar daar? Twee jongens. 719 00:27:41,994 --> 00:27:43,830 Ze stond in die kamer Met twee jongens. 720 00:27:43,863 --> 00:27:46,465 Ik stond niet alleen in een kamer Met twee jongens tot ik -- 721 00:27:46,498 --> 00:27:47,900 Dat heb ik nog nooit gedaan. 722 00:27:47,934 --> 00:27:49,401 Mevrouw Kim, u weet waarom De jongens waren er. 723 00:27:49,435 --> 00:27:51,070 Ze is vies. Ze is niet vies. 724 00:27:51,103 --> 00:27:53,139 Ze probeerde vooraan te staan Met jou, en dat is goed. 725 00:27:53,172 --> 00:27:55,241 Ze had ze kunnen verbergen Van jou, en zij niet. 726 00:27:55,274 --> 00:27:57,143 Ik wou dat ze dat deed. Nee, dat doe je niet. 727 00:27:57,176 --> 00:27:59,378 Ik heb die jongens ontmoet. Ze zijn onschuldig. 728 00:27:59,411 --> 00:28:02,148 Zo onschuldig alsof ze dat wel was Samenwonend met twee meisjes. 729 00:28:02,181 --> 00:28:05,084 Denk dus op die manier aan hen. Zie ze als meisjes. 730 00:28:05,117 --> 00:28:06,452 Ik hou ook niet van meisjes. 731 00:28:06,485 --> 00:28:08,420 Nou, jij vindt ze leuker Dan jongens. WAAR. 732 00:28:08,454 --> 00:28:10,823 En laan Probeert zo hard. Meisjes. 733 00:28:10,857 --> 00:28:13,359 Ja, beschouw ze als twee Lang, onhandig, zorgzaam, 734 00:28:13,392 --> 00:28:14,894 Soms ongewassen meisjes 735 00:28:14,927 --> 00:28:17,463 Waar op gelet wordt De veiligheid van uw dochter. 736 00:28:17,496 --> 00:28:18,865 Meisjes. 737 00:28:18,898 --> 00:28:20,967 Meisjes. 738 00:28:23,535 --> 00:28:24,904 Is ze oké? 739 00:28:24,937 --> 00:28:27,373 Eh, dat zal ze wel zijn. Het komt wel goed met haar. 740 00:28:27,406 --> 00:28:30,309 Oeh, hé, kijk. Jess heeft een vriend gemaakt. 741 00:28:30,342 --> 00:28:32,311 Mensen vinden de gevangenis een verspilling Van tijd, 742 00:28:32,344 --> 00:28:35,047 Maar de gevangenis is het beste wat er is Dat is mij ooit overkomen. 743 00:28:35,081 --> 00:28:37,283 Vaardigheden opgepikt -- Metaalbewerking, wasserij -- 744 00:28:37,316 --> 00:28:38,985 Dat is een vaardigheid. 745 00:28:39,018 --> 00:28:41,988 De was doen voor 600 mannen -- Geen fluitje van een cent. 746 00:28:42,021 --> 00:28:43,255 Geweldig. 747 00:28:43,289 --> 00:28:45,124 Wasverzachter toegevoegd Voor sigaretten. 748 00:28:45,157 --> 00:28:46,425 Loopbaanbegeleiding? 749 00:28:46,458 --> 00:28:49,128 Het gaat beter met hem. Het komt goed met hem. 750 00:28:49,161 --> 00:28:50,529 [ t.J. lacht ] 751 00:28:50,562 --> 00:28:52,799 Het is net een marketingdingetje. Noem ze geen panty's. 752 00:28:52,832 --> 00:28:54,433 Jullie willen niet Om 'panty's' te dragen. 753 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 Noem ze 'luchtbroeken'. Hier is uw slogan -- 754 00:28:56,502 --> 00:28:58,304 "Luchtbroek -- De broek die ademt." 755 00:28:58,337 --> 00:29:01,073 Ik zeg je, we moeten gaan Op de begane grond hiervan. 756 00:29:01,107 --> 00:29:02,541 Daar zijn ze -- Mijn twee helden. 757 00:29:02,574 --> 00:29:04,410 Je hebt de bruiloft gered. Ik heb niets bewaard. 758 00:29:04,443 --> 00:29:06,345 En jij bent altijd mijn held, Mijn grote broer. 759 00:29:06,378 --> 00:29:07,814 Gefeliciteerd, zus. 760 00:29:07,847 --> 00:29:08,948 Was Jess niet geweldig? 761 00:29:08,981 --> 00:29:10,950 Het maakte Al het verschil. 762 00:29:10,983 --> 00:29:13,552 Het was niet zoals het was Een moeilijk ding om te doen, 763 00:29:13,585 --> 00:29:14,987 Maar hij deed het goed. 764 00:29:15,021 --> 00:29:16,122 Hé, hé, hé! 765 00:29:16,155 --> 00:29:18,024 Je zegt "tot ziens" Voordat je vertrekt. 766 00:29:18,057 --> 00:29:19,926 Ik ga het gewoon halen Meer eten. 767 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 Beloof je dat? Ik beloof het. 768 00:29:21,861 --> 00:29:24,063 Kom op, Laten we wat eten halen. 769 00:29:24,096 --> 00:29:25,231 Oké. Tot ziens, jongens. 770 00:29:27,066 --> 00:29:29,401 O, ze is zo blij. 771 00:29:29,435 --> 00:29:31,871 Ja, en hij echt Houdt van panty's. 772 00:29:31,904 --> 00:29:34,306 O, je wilt het weten Iets raars? 773 00:29:34,340 --> 00:29:35,842 Wat? 774 00:29:35,875 --> 00:29:38,310 Toen ik bij mevrouw Patty was, Jess was erbij. 775 00:29:38,344 --> 00:29:40,980 En hij had zijn rugzak, En het was geopend, 776 00:29:41,013 --> 00:29:42,181 En ik zag dit boek. 777 00:29:42,214 --> 00:29:44,216 Ik dacht dat ik dat was Dingen zien. 778 00:29:44,250 --> 00:29:45,852 Een boek? Ja. 779 00:29:45,885 --> 00:29:48,320 Het was een zelfhulpboek Met een gekke titel als: 780 00:29:48,354 --> 00:29:51,257 'Leer lief te hebben' of 'Hoe Heb lief als er niet van je gehouden wordt" 781 00:29:51,290 --> 00:29:52,524 Of zoiets. 782 00:29:52,558 --> 00:29:54,526 Is dat niet bizar? Ik weet het niet. 783 00:29:54,560 --> 00:29:56,963 Nou, ik zal voor je antwoorden. Het is bizar. 784 00:29:56,996 --> 00:29:59,198 Misschien probeert hij het gewoon Om iets te leren, 785 00:29:59,231 --> 00:30:00,199 Beter zelf. 786 00:30:00,232 --> 00:30:01,533 Heb je dit boek gezien? 787 00:30:01,567 --> 00:30:03,535 Ik weet er niets van Dit boek. 788 00:30:03,569 --> 00:30:05,571 Dat soort boeken Zijn idioot. 789 00:30:05,604 --> 00:30:07,139 Niet als ze mensen helpen. 790 00:30:07,173 --> 00:30:09,175 Ik kan niet geloven dat je dat bent Ik bespot dit boek niet, 791 00:30:09,208 --> 00:30:10,877 Wat zo zielig is Mockable. 792 00:30:10,910 --> 00:30:12,945 Misschien is het pathetischer Als mensen het niet proberen. 793 00:30:12,979 --> 00:30:15,014 En misschien probeert hij het wel. Denk je daar ooit aan? 794 00:30:15,047 --> 00:30:16,248 Nee, maar -- 795 00:30:16,282 --> 00:30:18,284 Hij kan alles lezen Hij wil lezen. 796 00:30:18,317 --> 00:30:20,419 Ik ben vergeten iets te halen Om te drinken. 797 00:30:20,452 --> 00:30:22,989 Je hebt iets nodig Om te drinken? Het gaat goed met me. 798 00:30:25,357 --> 00:30:26,325 [gelach] 799 00:30:26,358 --> 00:30:27,593 Echt niet! Echt niet! 800 00:30:27,626 --> 00:30:30,096 Duke gaat domineren De a.C.C. Opnieuw. 801 00:30:30,129 --> 00:30:31,097 Echt niet. 802 00:30:31,130 --> 00:30:32,431 Willems? Redick? 803 00:30:32,464 --> 00:30:35,367 Graham, Redick heeft dat gedaan Een vrije worpgemiddelde van 96%. 804 00:30:35,401 --> 00:30:36,635 Het is een uitgemaakte zaak. 805 00:30:36,668 --> 00:30:39,338 Carolina komt terug -- Geen vraag. 806 00:30:39,371 --> 00:30:40,873 Vraag. Vraag. 807 00:30:40,907 --> 00:30:43,309 Wat is dat? Je gepatenteerde comeback van 5 bieren? 808 00:30:43,342 --> 00:30:44,376 [gelach] 809 00:30:44,410 --> 00:30:46,245 Zeven vrije worpen, man. 810 00:30:46,278 --> 00:30:48,981 Het hele seizoen - zeven. Dat is het. 811 00:30:50,416 --> 00:30:51,583 Je drinkt niet. 812 00:30:51,617 --> 00:30:52,618 Het gaat goed met me. 813 00:30:52,651 --> 00:30:54,086 Dus je drinkt alleen alleen? 814 00:30:54,120 --> 00:30:55,087 Pardon? 815 00:30:55,121 --> 00:30:56,222 De limonade? 816 00:30:56,255 --> 00:30:58,090 Dat was gewoon Een kamergenoot ding. 817 00:30:58,124 --> 00:30:59,458 Normaal drink ik niet. 818 00:30:59,491 --> 00:31:01,894 O...jammer. 819 00:31:01,928 --> 00:31:03,162 [schreeuwen] 820 00:31:03,195 --> 00:31:04,330 [ grinnikt ] 821 00:31:04,363 --> 00:31:06,165 Je wilt terug Naar jouw groep? 822 00:31:06,198 --> 00:31:08,667 Niet als het plotseling gebeurt Wordt hier spannend. 823 00:31:08,700 --> 00:31:10,069 Ik zou er niet op rekenen. 824 00:31:10,102 --> 00:31:11,370 Je moet lichter worden. 825 00:31:11,403 --> 00:31:13,405 Goh, dat is er één van mij Favoriete zinnen. 826 00:31:13,439 --> 00:31:16,075 [glas breekt] 827 00:31:16,108 --> 00:31:17,109 Dat is een teken, jongens. 828 00:31:17,143 --> 00:31:18,110 Een vieze eend? 829 00:31:18,144 --> 00:31:20,546 Smerige eend! 830 00:31:20,579 --> 00:31:22,915 Laten we gaan. 831 00:31:22,949 --> 00:31:24,216 We zijn net hier. 832 00:31:24,250 --> 00:31:26,052 Nou, wat is een kroegentocht Zonder kruipen? 833 00:31:26,085 --> 00:31:28,120 Wie heeft mijn sleutels? 834 00:31:28,154 --> 00:31:29,555 Hij rijdt? 835 00:31:29,588 --> 00:31:31,590 Hij is een van de beste dronkaards Stuurprogramma in connecticut. 836 00:31:31,623 --> 00:31:32,925 Top 50, makkelijk. 837 00:31:32,959 --> 00:31:34,426 [ grinnikt ] Ben je klaar? 838 00:31:34,460 --> 00:31:37,096 Eigenlijk denk ik alleen maar Ik ga opstijgen. 839 00:31:37,129 --> 00:31:38,097 Wat? 840 00:31:38,130 --> 00:31:39,265 Ja, ik ben een beetje moe. 841 00:31:39,298 --> 00:31:40,266 Rory! 842 00:31:40,299 --> 00:31:41,934 Bedankt voor alles. 843 00:31:41,968 --> 00:31:45,304 [zucht] Nou, wil je mij? Om je naar huis te rijden? 844 00:31:45,337 --> 00:31:47,039 We kwamen hier met Jonah. 845 00:31:47,073 --> 00:31:49,675 Rechts. Nou, je hebt geld nodig Voor een taxi? 846 00:31:49,708 --> 00:31:51,077 Ik heb geld. 847 00:31:51,110 --> 00:31:52,511 Ik voel me een beetje slecht. 848 00:31:52,544 --> 00:31:54,313 Niet doen. 849 00:31:54,346 --> 00:31:55,314 Oké. 850 00:31:55,347 --> 00:31:56,582 Doei. 851 00:31:56,615 --> 00:31:58,617 Doei. 852 00:31:58,650 --> 00:32:02,321 Putz. 853 00:32:02,354 --> 00:32:04,423 Pardon, Is hier een pinautomaat? 854 00:32:04,456 --> 00:32:07,159 Een paar blokken verderop. Ik zou echter niet lopen. 855 00:32:07,193 --> 00:32:08,560 Het wordt wisselvallig 's nachts. 856 00:32:11,597 --> 00:32:13,265 [zucht] 857 00:32:20,239 --> 00:32:22,274 Hoi, ik ben het. 858 00:32:22,308 --> 00:32:24,043 Ik zit een beetje vast en ik... 859 00:32:24,076 --> 00:32:26,445 Nou, dat wist ik niet Wie moet je nog meer bellen? 860 00:32:30,116 --> 00:32:31,283 Oké, het lijkt op die van Brian Betalen voor wisselgesprek 861 00:32:31,317 --> 00:32:32,551 Voor de komende twee maanden. 862 00:32:32,584 --> 00:32:34,353 Het is nog niet voorbij Tot het voorbij is. 863 00:32:34,386 --> 00:32:38,124 Laan, deur! 864 00:32:38,157 --> 00:32:40,259 Ik zal mijn deel ervan inzetten De gasrekening van volgende maand, 865 00:32:40,292 --> 00:32:41,460 Ik ben zo zelfverzekerd. 866 00:32:41,493 --> 00:32:43,195 Je gaat eten Jouw vertrouwen. 867 00:32:43,229 --> 00:32:44,330 Mama. 868 00:32:44,363 --> 00:32:45,531 Ik ben terug. 869 00:32:45,564 --> 00:32:47,133 Pauzeer het, pauzeer het, Pauzeer het. 870 00:32:47,166 --> 00:32:50,002 Kom binnen. 871 00:32:50,036 --> 00:32:51,770 Dit gaan we opruimen. Raam wordt gerepareerd. 872 00:32:51,803 --> 00:32:53,572 Tijdelijke koelkast. Jullie twee zijn meisjes. 873 00:32:55,274 --> 00:32:57,376 Ik ga nu thee drinken. 874 00:32:57,409 --> 00:32:58,610 Ik zal water koken. 875 00:32:58,644 --> 00:33:01,080 Ik breng je Onze selectie. 876 00:33:11,423 --> 00:33:14,126 Ik hoop dat je er veel plezier aan hebt beleefd In kajagoogoo. 877 00:33:14,160 --> 00:33:17,463 Ik denk dat oingo boingo willst Binnenkort verschijnt. 878 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 Maar eerst moet u de Verdieping 879 00:33:19,698 --> 00:33:21,467 Voor ons gelukkige stel...Eth. 880 00:33:42,788 --> 00:33:45,191 Ja, ik zou je graag zien Een keer jongleren. 881 00:33:45,224 --> 00:33:48,194 Ik ben een groot fan van jongleren. 882 00:33:48,227 --> 00:33:50,562 Hij, eh- Hij jongleert om geld. 883 00:33:50,596 --> 00:33:52,731 Gaat het? Ja, ja. 884 00:33:52,764 --> 00:33:54,333 Wij oké? 885 00:33:54,366 --> 00:33:56,568 Ja, ik-ik-ik bedoelde het niet Om zo defensief te worden. 886 00:33:56,602 --> 00:33:59,638 Het was niet mijn bedoeling om er grappen over te maken Jess en wat hij aan het lezen was. 887 00:33:59,671 --> 00:34:01,507 Misschien is het goed Dat hij het had. 888 00:34:01,540 --> 00:34:03,375 Weet je, misschien -- Hij probeert het. 889 00:34:03,409 --> 00:34:04,610 Het is oké. 890 00:34:04,643 --> 00:34:07,079 Ik bedoel, dat boek klinkt wel Behoorlijk sukkel. 891 00:34:07,113 --> 00:34:09,715 Liz en t.J. Zou genieten Anderen om zich bij hen aan te sluiten 892 00:34:09,748 --> 00:34:11,317 In hun bescheiden kronkels. 893 00:34:11,350 --> 00:34:13,419 Oh, hé, dus jouw eten Waarschijnlijk koud. 894 00:34:13,452 --> 00:34:15,154 Je wilt gaan halen Nog meer? 895 00:34:15,187 --> 00:34:17,323 Tuurlijk, of we kunnen... Weet je. 896 00:34:17,356 --> 00:34:19,858 We kunnen... Wat doen? 897 00:34:19,891 --> 00:34:22,561 Wil je dansen? 898 00:34:22,594 --> 00:34:24,496 Echt? 899 00:34:24,530 --> 00:34:26,165 Ja. 900 00:34:26,198 --> 00:34:28,600 Ehm, dat zei je al eerder Jij danst niet. 901 00:34:28,634 --> 00:34:30,269 Nou, Ik ben een dwangmatige leugenaar. 902 00:34:30,302 --> 00:34:34,840 Eh, oké, Ja, laten we dansen. 903 00:35:55,221 --> 00:35:56,188 Decaan. 904 00:35:56,222 --> 00:35:57,356 Hoi. 905 00:35:57,389 --> 00:35:59,491 O, godzijdank, Een vriendelijk gezicht. 906 00:35:59,525 --> 00:36:00,792 Wat is hier gebeurd? 907 00:36:00,826 --> 00:36:03,529 O, ik voel me zo stom. Ik was op deze date. 908 00:36:03,562 --> 00:36:06,298 Het was een jongen die oma Zag in luiers. 909 00:36:06,332 --> 00:36:07,799 En zij bracht hem langs, 910 00:36:07,833 --> 00:36:10,969 En ik heb hierin meegeleefd Een stom uitje vanavond. 911 00:36:11,002 --> 00:36:12,404 Had hij luiers? 912 00:36:12,438 --> 00:36:14,273 Nee, ze kende hem toen hij dat nog was Een klein kind. 913 00:36:14,306 --> 00:36:16,308 Het was dus dit geheel Grote groep mensen, 914 00:36:16,342 --> 00:36:18,510 En ze waren allemaal aan het drinken In de auto, roken. 915 00:36:18,544 --> 00:36:21,447 En ik dacht alleen maar: "Dit zijn, Misschien wel de laatste mensen op aarde 916 00:36:21,480 --> 00:36:23,649 Waar ik in zou willen sterven Een auto-ongeluk met." 917 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 Nou, ik ben blij Je hebt het kort gemaakt. 918 00:36:25,551 --> 00:36:27,486 Arme oma. Het is niet haar schuld. 919 00:36:27,519 --> 00:36:30,556 Ze dacht alleen maar dat ik dat was Eenzaam, en luierjongen was aardig. 920 00:36:30,589 --> 00:36:32,324 Zei ik Dat ik me dom voel? 921 00:36:32,358 --> 00:36:33,825 Nee, dat is oké. Het is cool. 922 00:36:33,859 --> 00:36:36,362 En hongerig. Ik heb sinds het ontbijt niet meer gegeten. 923 00:36:36,395 --> 00:36:37,496 Nou, laten we dan eten. 924 00:36:37,529 --> 00:36:38,930 Ik heb geen geld. Ik heb geld. 925 00:36:38,964 --> 00:36:41,600 Pardon, Hebben jullie hier eten geserveerd? 926 00:36:41,633 --> 00:36:43,769 Dit zijn uw menu's Hier. 927 00:36:43,802 --> 00:36:44,970 Oh, duh, sorry. 928 00:36:45,003 --> 00:36:46,905 Staat dit op je tabblad? Wat? 929 00:36:46,938 --> 00:36:49,275 Die kaart aan de balie? Het is nog steeds open. 930 00:36:49,308 --> 00:36:51,577 Leg je portemonnee weg, En ik hoop dat je honger hebt. 931 00:36:51,610 --> 00:36:52,944 Ik kan eten. 932 00:36:52,978 --> 00:36:56,282 We zullen beginnen met de Proef aperitiefschotel... 933 00:36:56,315 --> 00:36:58,016 Dit was leuk. Ja, dat was het. 934 00:36:58,049 --> 00:36:59,585 Moeilijk te achterhalen dus 935 00:36:59,618 --> 00:37:02,354 Welk deel van de avond Was mijn favoriet. 936 00:37:02,388 --> 00:37:03,755 Ja, er waren er een paar. 937 00:37:03,789 --> 00:37:05,991 Eh, t.J. Zijn panty gooien Bij de vrijgezellen 938 00:37:06,024 --> 00:37:08,727 In plaats van Liz' kousenband? Je hebt trouwens goed gedoken. 939 00:37:08,760 --> 00:37:10,562 Puur zelfverdediging. 940 00:37:10,596 --> 00:37:13,299 Ooh, de stikkende man Heimliched door de hofnar? 941 00:37:13,332 --> 00:37:14,900 Dat was goed. 942 00:37:14,933 --> 00:37:17,669 Of... of, eh, de minister Vrijen met gekke Carry? 943 00:37:17,703 --> 00:37:19,905 T.J.'s broer is aan het vrijen Met gekke Carry? 944 00:37:19,938 --> 00:37:22,408 Of die laatste man die vrijt Met gekke Carry? 945 00:37:22,441 --> 00:37:23,709 Ik denk dat Was haar man. 946 00:37:23,742 --> 00:37:25,877 Arme Barry! [lacht] 947 00:37:25,911 --> 00:37:28,480 En het zou de dans kunnen zijn. 948 00:37:28,514 --> 00:37:29,548 Echt? 949 00:37:29,581 --> 00:37:31,550 Heb je genomen Lessen? 950 00:37:31,583 --> 00:37:33,652 Dat was allemaal door God gegeven Talent. 951 00:37:33,685 --> 00:37:34,753 Het was leuk. 952 00:37:34,786 --> 00:37:35,921 Ja, dat was het. 953 00:37:35,954 --> 00:37:37,423 Nou, goede nacht. 954 00:37:37,456 --> 00:37:39,024 We zouden het opnieuw moeten doen. 955 00:37:39,057 --> 00:37:41,360 Wat, je hebt nog een bruiloft Komt eraan? 956 00:37:41,393 --> 00:37:42,561 Nee, ik bedoelde: veel plezier. 957 00:37:42,594 --> 00:37:44,530 Je weet wel, als een film Of zoiets. 958 00:37:44,563 --> 00:37:46,565 Ik dacht niet dat je dat was Een filmman. 959 00:37:46,598 --> 00:37:48,600 Ik kan een filmman zijn. Je houdt van films. 960 00:37:48,634 --> 00:37:50,569 Ja -- Goed, slecht en ertussenin. 961 00:37:50,602 --> 00:37:52,304 Hoe zit het met volgende week? Zondag? 962 00:37:52,338 --> 00:37:53,305 Zondag? 963 00:37:53,339 --> 00:37:54,673 Zondag - ben je vrij? 964 00:37:54,706 --> 00:37:55,841 Ik denk het wel. 965 00:37:55,874 --> 00:37:56,908 Oké, goed. 966 00:37:56,942 --> 00:37:58,744 Goed. Goed. Goed. 967 00:37:58,777 --> 00:38:00,078 Ik zie je... 968 00:38:00,111 --> 00:38:02,414 Voor die tijd, maar ik zie je wel Dan ook. 969 00:38:02,448 --> 00:38:04,583 Ja, ik zie jullie allebei Van die toen. 970 00:38:10,856 --> 00:38:12,691 [deur gaat open] 971 00:38:12,724 --> 00:38:14,493 O, hé. 972 00:38:14,526 --> 00:38:15,861 Ga je weg? 973 00:38:15,894 --> 00:38:18,397 Gewoon rondhangen, Kijken of ik je zou pakken. 974 00:38:18,430 --> 00:38:19,665 Goed, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 975 00:38:19,698 --> 00:38:22,334 Je kunt nog een paar dagen blijven, Als je wilt. 976 00:38:22,368 --> 00:38:24,536 Ik moet weer aan het werk. Juist, juist. 977 00:38:24,570 --> 00:38:26,572 Zei je 'tot ziens' Naar je moeder? 978 00:38:26,605 --> 00:38:29,375 Ja, het gaat goed met ons. Ik heb haar een mobiel nummer gegeven. 979 00:38:29,408 --> 00:38:31,777 Ik heb het net. Ik heb het voor je op de koelkast achtergelaten. 980 00:38:31,810 --> 00:38:34,946 Goed. 981 00:38:38,484 --> 00:38:40,819 Ik wil je terugbetalen... Al het geld. 982 00:38:40,852 --> 00:38:43,822 Dat hoeft niet. Ik wil. 983 00:38:43,855 --> 00:38:45,891 En ik waardeer het... 984 00:38:45,924 --> 00:38:49,561 Alles -- Het geld, hier wonen. 985 00:38:49,595 --> 00:38:51,930 Nou, het is goed om te horen, Maar dat wist ik ongeveer wel. 986 00:38:51,963 --> 00:38:55,033 Ja, maar, In een relatie -- 987 00:38:55,066 --> 00:38:56,968 Elke relatie -- 988 00:38:57,002 --> 00:39:00,939 Het is belangrijk om de ander toe te laten Mensen weten dat je ze waardeert 989 00:39:00,972 --> 00:39:02,774 Je werpt dus geen barrières op 990 00:39:02,808 --> 00:39:05,411 Dat stelt elke hoop uit Voor wederkerigheid. 991 00:39:05,444 --> 00:39:06,845 Ik denk dat ik dat heb gelezen Ergens. 992 00:39:06,878 --> 00:39:08,146 Ja? 993 00:39:08,179 --> 00:39:09,848 Je hoopt Voor wederkerigheid? 994 00:39:11,517 --> 00:39:14,386 Je snapt het. 995 00:39:14,420 --> 00:39:16,588 Ik ben hier, Jess. Ik ben altijd hier. 996 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Bedankt. 997 00:39:31,870 --> 00:39:32,904 Lukt het met de stropdas? 998 00:39:32,938 --> 00:39:34,072 De stropdas was perfect. 999 00:39:34,105 --> 00:39:37,709 [ grinnikt ] 1000 00:39:44,983 --> 00:39:46,552 [zucht] 1001 00:39:46,585 --> 00:39:47,986 Het dringt nu pas tot mij door. 1002 00:39:48,019 --> 00:39:49,921 Mijn lessen zijn klaar -- Klaar. 1003 00:39:49,955 --> 00:39:53,091 Ik hoef er niet over na te denken Chaucer of euclides of kafka 1004 00:39:53,124 --> 00:39:54,726 Of maandenlang machiavelli. 1005 00:39:54,760 --> 00:39:57,028 Ik kan er alleen maar over nadenken tijdschrift "Jane". 1006 00:39:57,062 --> 00:40:00,432 En waarom droeg je dat? Jurk - zulke leuke dingen. 1007 00:40:00,466 --> 00:40:03,569 Je zult er nog over nadenken Kafka... En waarschijnlijk chaucer. 1008 00:40:03,602 --> 00:40:04,803 Waarschijnlijk. 1009 00:40:04,836 --> 00:40:07,138 Maar die andere twee bozo's Zijn geschiedenis. 1010 00:40:07,172 --> 00:40:08,674 Hoor je mij? Geschiedenis! 1011 00:40:08,707 --> 00:40:09,875 Zie je daarbinnen? Ja. 1012 00:40:09,908 --> 00:40:11,109 Eerste semesterpoli. Wetenschap 1013 00:40:11,142 --> 00:40:12,544 Welke was jouw stoel? 1014 00:40:12,578 --> 00:40:14,079 O, dat hadden we niet Toegewezen zitplaatsen, 1015 00:40:14,112 --> 00:40:16,482 Maar meestal zat ik met mijn rug Naar het raam 1016 00:40:16,515 --> 00:40:18,016 Ik zou het dus niet halen Afgeleid. 1017 00:40:18,049 --> 00:40:19,217 Deze campus is enorm. 1018 00:40:19,250 --> 00:40:21,152 En je ziet het Op een raar moment 1019 00:40:21,186 --> 00:40:23,755 Omdat we waarschijnlijk de laatste zijn Er zijn twee mensen vertrokken. 1020 00:40:23,789 --> 00:40:26,024 [lachen] Het is goed om eruit te komen. 1021 00:40:26,057 --> 00:40:27,158 Het is goed om te lachen. 1022 00:40:27,192 --> 00:40:29,194 Ik heb gelachen vanavond. Je bent grappig. 1023 00:40:29,227 --> 00:40:30,195 Ik kan grappig zijn. 1024 00:40:30,228 --> 00:40:31,697 Dat is wat ik net zei. 1025 00:40:31,730 --> 00:40:33,932 Ja, maar je zei het zo Dat ben ik nooit. 1026 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 Jij... je bent grappig. 1027 00:40:35,133 --> 00:40:36,935 Ja? Nou, dit is mijn kamer. 1028 00:40:36,968 --> 00:40:38,203 Ik weet. 1029 00:40:38,236 --> 00:40:40,138 Oh ja, je bent hier geweest Voor. 1030 00:40:40,171 --> 00:40:42,007 Ja. 1031 00:40:42,040 --> 00:40:45,477 Nou, Bedankt dat je mij hebt gered. 1032 00:40:45,511 --> 00:40:47,145 Ja, altijd. 1033 00:40:49,881 --> 00:40:56,021 Dean, hoe komt het dat jij Het kan zo zijn, 1034 00:40:56,054 --> 00:41:00,892 Hier, met mij, of met wie dan ook, Wat dat betreft? 1035 00:41:00,926 --> 00:41:02,761 Waar denkt Lindsay Jij bent? 1036 00:41:02,794 --> 00:41:04,162 Ze denkt dat ik weg ben. 1037 00:41:04,195 --> 00:41:05,797 Waarheen? 1038 00:41:05,831 --> 00:41:06,865 Maakt niet uit. 1039 00:41:06,898 --> 00:41:09,768 Wat is er met je aan de hand? 1040 00:41:09,801 --> 00:41:12,103 [deur gaat open] 1041 00:41:13,705 --> 00:41:15,541 Wat doe jij hier? 1042 00:41:15,574 --> 00:41:17,108 Ik moet met je praten. 1043 00:41:17,142 --> 00:41:18,544 Jes... 1044 00:41:18,577 --> 00:41:20,145 Ik moet met je praten. Wat is er aan de hand? 1045 00:41:20,178 --> 00:41:22,213 Wat ben jij Hier doen? Rory, alsjeblieft. 1046 00:41:22,247 --> 00:41:24,950 Rory? 1047 00:41:24,983 --> 00:41:26,818 Ga - ga naar huis. 1048 00:41:26,852 --> 00:41:28,820 Nee. 1049 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 Ja, ga. Je zou moeten gaan. 1050 00:41:35,193 --> 00:41:38,163 Waarom laat je mij niet met rust? Je gaat niet weg. 1051 00:41:38,196 --> 00:41:40,599 Wat wil je? Ik weet het niet. 1052 00:41:40,632 --> 00:41:43,134 Ik wilde je gewoon zien, Praat met je. 1053 00:41:43,168 --> 00:41:44,636 ik gewoon... Wat? 1054 00:41:44,670 --> 00:41:47,072 Kom met mij mee. Wat? 1055 00:41:47,105 --> 00:41:49,775 Kom met mij mee. Waar? 1056 00:41:49,808 --> 00:41:51,743 Ik weet het niet... Weg! 1057 00:41:51,777 --> 00:41:52,978 Ben je gek? Waarschijnlijk. 1058 00:41:53,011 --> 00:41:54,913 Doe het. Kom met mij mee. Denk er niet over na. 1059 00:41:54,946 --> 00:41:56,081 Dat kan ik niet. 1060 00:41:56,114 --> 00:41:57,849 Je kunt alles doen Jij wilt. 1061 00:41:57,883 --> 00:41:59,084 Het is niet wat ik wil. 1062 00:41:59,117 --> 00:42:01,319 Het is. Ik ken jou. Je kent mij niet! 1063 00:42:01,352 --> 00:42:03,021 Kijk, we gaan naar New York. 1064 00:42:03,054 --> 00:42:04,756 Wij zullen werken, We zullen samen zijn. 1065 00:42:04,790 --> 00:42:06,858 Het is wat ik wil. Het is ook wat jij wilt. 1066 00:42:06,892 --> 00:42:08,059 Nee! 1067 00:42:08,093 --> 00:42:10,562 Ik wil bij je zijn, Maar niet hier. 1068 00:42:10,596 --> 00:42:12,864 Niet deze plek, Geen holle sterren. 1069 00:42:12,898 --> 00:42:14,232 We moeten opnieuw beginnen. 1070 00:42:14,265 --> 00:42:16,001 Er is niets om aan te beginnen! 1071 00:42:16,034 --> 00:42:18,970 Je bent ingepakt. Je spullen zitten allemaal in dozen. 1072 00:42:19,004 --> 00:42:21,272 Het is perfect. Je bent klaar. En ik ben er klaar voor. 1073 00:42:21,306 --> 00:42:23,842 Ik ben hier klaar voor. Je kunt nu op mij rekenen. 1074 00:42:23,875 --> 00:42:26,745 Ik weet dat je niet op mij kon rekenen Vroeger, maar nu kan het ook. 1075 00:42:26,778 --> 00:42:28,113 Dat kan. Nee! 1076 00:42:28,146 --> 00:42:30,248 Kijk, je weet dat we verondersteld worden Om samen te zijn. 1077 00:42:30,281 --> 00:42:33,018 Ik wist het de eerste keer Ik zag je twee jaar geleden, 1078 00:42:33,051 --> 00:42:35,086 En jij weet het ook. Ik weet dat je dat doet. 1079 00:42:35,120 --> 00:42:38,156 Nee, nee, nee, nee, nee! 1080 00:42:38,189 --> 00:42:41,192 Zeg niet "Nee", alleen maar om mij te dwingen Stop met praten of laat me weggaan. 1081 00:42:41,226 --> 00:42:43,929 Zeg alleen ‘Nee’ als je dat echt doet Wil niet bij mij zijn. 1082 00:42:43,962 --> 00:42:45,563 Nee! 1083 00:42:47,966 --> 00:42:51,937 -- ondertiteling door vita Www.Vitac.Com 1084 00:42:51,970 --> 00:42:52,037 Ondertiteling betaald Warner bros. Televi